1
00:00:03,320 --> 00:00:04,740
CANCIÓN TEMÁTICA: ¡Sí, sí!

2
00:00:04,740 --> 00:00:10,500
el es un vaquero de hollywood
con una silla de plata.

3
00:00:10,500 --> 00:00:16,350
Pero le tiene miedo a su caballo.
y no le gusta el ganado.

4
00:00:16,350 --> 00:00:22,440
Sólo un vaquero de Hollywood
lleno de glamour occidental.

5
00:00:22,440 --> 00:00:28,740
el es un peligroso
caballero en [INAUDIBLE].

6
00:00:28,740 --> 00:00:34,690
La chica se desmorona-- ¡tómame!-- un
docena cada día... no, llévame...

7
00:00:34,690 --> 00:00:38,980
mientras el solo esta parado
ahí apuntando diciendo,

8
00:00:38,980 --> 00:00:40,240
"Tomé ese camino".

9
00:00:40,240 --> 00:00:46,440
Es un héroe del celuloide.
moviéndose tranquilo y perezoso.

10
00:00:46,440 --> 00:00:53,020
Sólo un movimiento de su muñeca
y las chicas se vuelven locas.

11
00:00:53,020 --> 00:00:59,280
Cuando aparecen los bandidos, él es
siempre lleno de aplomo.

12
00:00:59,280 --> 00:01:02,790
Él dispararía y tiraría
una bala, pero el

13
00:01:02,790 --> 00:01:04,200
Simplemente no soporto el ruido.

14
00:01:08,870 --> 00:01:14,070
como un hollywood
Héroe, consiguió a su chica.

15
00:01:14,070 --> 00:01:21,050
Él escuchó y el día que fueron.
casado, nunca lo olvidaré,

16
00:01:21,050 --> 00:01:25,550
¡Que el novio llevaba espuelas!

17
00:01:58,480 --> 00:02:00,380
-Creo que Sr. Castle
me está esperando.

18
00:02:00,380 --> 00:02:02,580
Soy AJ Furnival.
abogado en derecho.

19
00:02:02,580 --> 00:02:03,460
-Oh sí.

20
00:02:03,460 --> 00:02:04,360
Entra, por favor.

21
00:02:13,940 --> 00:02:17,430
Sr. Castle, él afuera
en la terraza.

22
00:02:17,430 --> 00:02:19,920
Por aquí.

23
00:02:19,920 --> 00:02:20,910
BEN: ¡Oye!

24
00:02:20,910 --> 00:02:21,910
¡Ey!

25
00:02:21,910 --> 00:02:22,900
Oye, bang.

26
00:02:22,900 --> 00:02:27,390
Ba-ba ba bang bang bing bang.

27
00:02:27,390 --> 00:02:28,760
Bang, bang.

28
00:02:28,760 --> 00:02:29,660
¡Ey!

29
00:02:29,660 --> 00:02:30,650
¡Ey!

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,620
Bang bang bang bang.

31
00:02:39,520 --> 00:02:41,000
¡Ey!

32
00:02:41,000 --> 00:02:41,990
¡Ey!

33
00:02:41,990 --> 00:02:43,460
Oye... ¡ay!

34
00:02:43,460 --> 00:02:44,450
Me atraparon.

35
00:02:47,900 --> 00:02:50,370
Oh, yo... lo siento.

36
00:02:50,370 --> 00:02:53,490
no sabía que eras
Ahí, pequeña.

37
00:02:53,490 --> 00:02:54,860
Algunas personas han sido
escribiendo en el estudio

38
00:02:54,860 --> 00:02:56,560
diciendo que he estado recibiendo
un poco lento en el sorteo.

39
00:03:01,540 --> 00:03:02,930
Se quedó estancado.

40
00:03:02,930 --> 00:03:05,330
-Soy, eh, AJ Furnival.

41
00:03:05,330 --> 00:03:08,400
Y señor Castle, no creo
eres lento en el sorteo.

42
00:03:08,400 --> 00:03:11,670
-Bueno, gracias, eh--
¿eres el abogado?

43
00:03:11,670 --> 00:03:13,300
-Así es.

44
00:03:13,300 --> 00:03:15,260
Y antes de que lleguemos
manos a la obra,

45
00:03:15,260 --> 00:03:17,500
Yo... me gustaría
decirte cuanto

46
00:03:17,500 --> 00:03:19,230
Te he disfrutado en fotos.

47
00:03:19,230 --> 00:03:22,720
Creo que tus películas son realmente
el mejor entretenimiento de todos.

48
00:03:22,720 --> 00:03:23,820
Es más,
han hecho mucho

49
00:03:23,820 --> 00:03:26,530
para influir en el
juventud de América.

50
00:03:26,530 --> 00:03:27,610
-¿Ellos tienen?

51
00:03:27,610 --> 00:03:28,660
-Mmm, mmm.

52
00:03:28,660 --> 00:03:30,550
De hecho,
mi sobrino arnold,

53
00:03:30,550 --> 00:03:33,520
¿Quién tiene siete años?
años, ni siquiera

54
00:03:33,520 --> 00:03:36,180
ir a la cama sin
sus espuelas Ben Castle.

55
00:03:36,180 --> 00:03:37,130
-Ja ja.

56
00:03:37,130 --> 00:03:39,800
debe ser un poco
duro en las sábanas.

57
00:03:39,800 --> 00:03:42,150
-Uh, yo-- quise decir
que él... él tiene

58
00:03:42,150 --> 00:03:43,850
ellos en una silla al lado de su cama.

59
00:03:43,850 --> 00:03:45,110
-Ah, claro.

60
00:03:45,110 --> 00:03:47,070
Dime, ¿te importa si nos sentamos?

61
00:03:47,070 --> 00:03:48,820
Estos malditos tacones altos
botas de vaquero

62
00:03:48,820 --> 00:03:50,060
dame terrible
dolores en los arcos.

63
00:03:50,060 --> 00:03:51,140
-De nada.
Aquí.

64
00:03:51,140 --> 00:03:51,350
-De nada.
Aquí.
-Gracias.

65
00:03:51,350 --> 00:03:51,840
-Gracias.

66
00:03:55,250 --> 00:03:57,690
[GEMIDO]

67
00:04:06,940 --> 00:04:09,390
[suspiro]

68
00:04:09,390 --> 00:04:11,450
Ahora.

69
00:04:11,450 --> 00:04:13,910
-Bueno, eh, Sr.
Grant dijo que tú

70
00:04:13,910 --> 00:04:15,850
¿Tuviste algún pequeño problema legal?

71
00:04:15,850 --> 00:04:16,550
-Sí, más o menos.

72
00:04:16,550 --> 00:04:21,310
Yo... es... es una especie de
Es difícil hablar con una mujer.

73
00:04:21,310 --> 00:04:25,190
Oh, yo... quiero decir que es... es difícil
hablar de negocios con una mujer.

74
00:04:25,190 --> 00:04:27,880
-Bueno, tú... no debes
Piensa en mí como una mujer.

75
00:04:27,880 --> 00:04:32,210
debes pensar en
Yo como abogado.

76
00:04:32,210 --> 00:04:34,160
-Sí.

77
00:04:34,160 --> 00:04:38,340
Bueno, uh... uh, el hecho es...

78
00:04:38,340 --> 00:04:39,040
-¿Sí?

79
00:04:42,470 --> 00:04:46,280
-Bueno, ya ves, eh,
uh, este caso involucra--

80
00:04:46,280 --> 00:04:46,980
-¿Sí?

81
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
-¿Dónde estaba?

82
00:04:51,430 --> 00:04:53,610
-Estabas pensando
de mí como abogado.

83
00:04:53,610 --> 00:04:54,430
-Tonto de mi parte.

84
00:04:54,430 --> 00:04:57,430
¿Era?

85
00:04:57,430 --> 00:05:00,910
-¿Es esto un, eh, un
caso penal, Sr. Castle?

86
00:05:00,910 --> 00:05:01,610
-No.

87
00:05:01,610 --> 00:05:03,760
Uh, quiero decir, todavía no.

88
00:05:03,760 --> 00:05:07,180
Verás, estaba en Nevada...
Yo uh, estaba en el lugar

89
00:05:07,180 --> 00:05:09,470
en Las Vegas... había
un pequeño dado amigable

90
00:05:09,470 --> 00:05:13,000
juego entre yo y un
Un tipo llamado Harry Kallen.

91
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
-Oh.

92
00:05:13,830 --> 00:05:15,350
¿Qué tan amigable?

93
00:05:15,350 --> 00:05:17,550
-$60.000 amistosos.

94
00:05:17,550 --> 00:05:18,430
[AJ SILBATO]

95
00:05:18,430 --> 00:05:21,910
-Bueno, ¿el juego fue honesto?

96
00:05:21,910 --> 00:05:24,540
-Señor. Kallen no lo hizo
parece pensar que sí.

97
00:05:24,540 --> 00:05:25,240
-Oh.

98
00:05:25,240 --> 00:05:26,410
Bueno, ¿por qué no?

99
00:05:26,410 --> 00:05:29,060
-Bueno, en ese momento, m.
no tenia los $60,000

100
00:05:29,060 --> 00:05:31,170
y se puso un poco
hacer ejercicio, naturalmente.

101
00:05:31,170 --> 00:05:35,480
Entonces firmé una nota,
y ahora está vencido.

102
00:05:35,480 --> 00:05:36,180
Entonces--

103
00:05:36,180 --> 00:05:39,180
-Sr. Castillo, en Nevada,
Las deudas de juego son cobrables.

104
00:05:39,180 --> 00:05:39,880
-Oh sí.

105
00:05:39,880 --> 00:05:42,020
-Sin embargo, en el caso de
Salón Sunshine versus McHenry

106
00:05:42,020 --> 00:05:44,090
los tribunales de california
gobernó tales deudas

107
00:05:44,090 --> 00:05:46,270
no son coleccionables
en este estado.

108
00:05:46,270 --> 00:05:49,130
Cuando firmaste esta nota,
¿Fue presenciado?

109
00:05:52,260 --> 00:05:53,680
-No.

110
00:05:53,680 --> 00:05:56,550
-Está bien.

111
00:05:56,550 --> 00:05:57,970
Bueno, entonces creo
podemos lógicamente

112
00:05:57,970 --> 00:06:01,610
suponer que no hay intercambio
de beneficios ocurridos.

113
00:06:01,610 --> 00:06:05,800
Puedes o no sentirte moralmente
¿Está obligado a pagarle a este señor?

114
00:06:05,800 --> 00:06:06,700
-Kallen.

115
00:06:06,700 --> 00:06:07,400
-¿Kallen?

116
00:06:07,400 --> 00:06:08,290
-Mmm, mmm.

117
00:06:08,290 --> 00:06:10,770
-Eh, pero no lo creo.
que esto vendría

118
00:06:10,770 --> 00:06:12,010
dentro de la brújula
de una acción judicial,

119
00:06:12,010 --> 00:06:14,280
incluso en el estado de Nevada.

120
00:06:14,280 --> 00:06:18,440
Entonces mi opinión es que realmente
no tienes nada de qué preocuparte.

121
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
-Oh, ja, ja, ja, pero tú.
No conozco al Sr. Kallen.

122
00:06:21,600 --> 00:06:25,730
Tiene amigos con armas.

123
00:06:25,730 --> 00:06:26,610
-Oh.

124
00:06:26,610 --> 00:06:28,180
Bueno, ¿qué pasa con la policía?

125
00:06:28,180 --> 00:06:31,130
-Como dije, tú
No conozco al Sr. Kallen.

126
00:06:31,130 --> 00:06:34,000
-Veo.

127
00:06:34,000 --> 00:06:35,530
Bueno, ¿por qué estás
dudando en hacer el--

128
00:06:35,530 --> 00:06:38,850
-Pues no tengo los 60.000 dólares.

129
00:06:38,850 --> 00:06:40,380
Bueno, no es que sea extravagante.

130
00:06:40,380 --> 00:06:42,620
Como puedes ver, soy un
hombre de gusto muy sencillo,

131
00:06:42,620 --> 00:06:47,310
pero en estos días, cada
poca cosa suma.

132
00:06:47,310 --> 00:06:49,210
Entonces yo... pensé que tal vez tú
Podría tener una pequeña conferencia.

133
00:06:49,210 --> 00:06:52,750
con el Sr. Kallen y, uh,
llegar a algún tipo de acuerdo.

134
00:06:52,750 --> 00:06:55,750
-Bueno, ciertamente
Creo que vale la pena intentarlo.

135
00:06:55,750 --> 00:06:56,450
-Bien.

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,320
¿Cuál es tu dirección?

137
00:06:57,320 --> 00:06:58,980
Podemos volar a Las Vegas esta noche.

138
00:06:58,980 --> 00:07:01,650
Mi hombre le recogerá a las 7:00.

139
00:07:01,650 --> 00:07:03,130
-Vuela a Ve--

140
00:07:03,130 --> 00:07:05,330
-¿Hay alguna razón?
¿Por qué no puedes hacerlo?

141
00:07:05,330 --> 00:07:08,740
-Bueno, yo... bueno,
Yo... por supuesto que no.

142
00:07:08,740 --> 00:07:12,430
Yo... yo... por supuesto que no lo hay.

143
00:07:12,430 --> 00:07:15,220
Aquí está mi dirección.

144
00:07:15,220 --> 00:07:18,030
Intentaré estar listo
A tiempo, Sr. Castle.

145
00:07:18,030 --> 00:07:20,070
Y adiós.

146
00:07:20,070 --> 00:07:22,250
Espero que nuestra asociación
será satisfactorio

147
00:07:22,250 --> 00:07:23,730
y mutuamente beneficioso.

148
00:07:23,730 --> 00:07:26,000
-Oh sí.

149
00:07:26,000 --> 00:07:30,330
-Y señor Castle, todavía no lo hago.
Creo que eres lento en el sorteo.

150
00:07:34,990 --> 00:07:38,440
[HABLANDO JAPONÉS]

151
00:07:38,440 --> 00:07:39,160
-¿Qué dijo?

152
00:07:39,160 --> 00:07:40,590
-Dice que elegirá
Te levantas a las 7:00.

153
00:07:57,550 --> 00:07:58,520
-Hola Alicia.

154
00:07:58,520 --> 00:07:59,500
-Hola.

155
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
-Bueno, eso es lo que yo
Me gusta sobre esta habitación.

156
00:08:01,500 --> 00:08:02,860
Siempre parece habitado.

157
00:08:05,860 --> 00:08:06,560
Vamos.

158
00:08:06,560 --> 00:08:08,680
No aprovechemos esta broma ahora.

159
00:08:08,680 --> 00:08:10,860
Vamos.

160
00:08:10,860 --> 00:08:12,430
¡Uf!

161
00:08:12,430 --> 00:08:14,430
Oh, uno pensaría que un
un par de chicas como nosotros

162
00:08:14,430 --> 00:08:16,870
podría permitirse más
cuartos lujosos.

163
00:08:16,870 --> 00:08:20,120
Oh, pero supongo que preferiríamos
poner nuestros cheques de pago sobre nuestras espaldas.

164
00:08:20,120 --> 00:08:24,130
-Uh, ¿podrías pasarme eso?
¿Suéter, Alice, por favor?

165
00:08:24,130 --> 00:08:25,280
Gracias.

166
00:08:25,280 --> 00:08:28,350
-No creas que soy psíquico.
AJ, pero ¿por casualidad eres tú?

167
00:08:28,350 --> 00:08:29,480
yendo a alguna parte?

168
00:08:29,480 --> 00:08:30,630
-Las Vegas.

169
00:08:30,630 --> 00:08:31,740
-¿Las Vegas?

170
00:08:31,740 --> 00:08:32,430
¿Tú?

171
00:08:32,430 --> 00:08:33,130
-Mmm, mmm.

172
00:08:33,130 --> 00:08:34,300
Sólo para pasar la noche.

173
00:08:34,300 --> 00:08:36,800
Es una conferencia de negocios.

174
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
Voy con un cliente.

175
00:08:37,920 --> 00:08:40,690
Por cierto, Sr. Grant
Me recomendó a él.

176
00:08:40,690 --> 00:08:41,770
-Oh, un él.

177
00:08:41,770 --> 00:08:43,260
¿Un pleito o una demanda?

178
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
¿Casado o soltero?

179
00:08:44,260 --> 00:08:45,850
Vamos, dame los detalles.

180
00:08:45,850 --> 00:08:47,670
-La relación entre
abogado y cliente

181
00:08:47,670 --> 00:08:49,250
es uno de la más estricta confianza.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,160
Ahora mira, ¿podrías recibir mi
¿Esmalte de uñas, por favor?

183
00:08:51,160 --> 00:08:52,480
-Bueno, ¿quién tienes?
tengo más confianza

184
00:08:52,480 --> 00:08:54,260
en que tu compañero de cuarto?

185
00:08:54,260 --> 00:08:55,350
¿Qué clase de caso es este?

186
00:08:55,350 --> 00:08:57,720
-Um, mis medias también, ¿eh?

187
00:08:57,720 --> 00:08:58,840
-Oh, relájate, AJ.

188
00:08:58,840 --> 00:09:01,940
¿Qué clase de chico es él?

189
00:09:01,940 --> 00:09:02,640
-Aquí.

190
00:09:02,640 --> 00:09:05,070
Sabes, me gusta
tu nuevo corte de pelo corto.

191
00:09:05,070 --> 00:09:06,380
-No cambies de tema.

192
00:09:06,380 --> 00:09:09,900
Estaba intentando... ¿y tú?

193
00:09:09,900 --> 00:09:12,450
Bueno, las chicas de la tienda dijeron
desde que me corté el pelo tan corto

194
00:09:12,450 --> 00:09:14,410
no parezco un
viejita ya.

195
00:09:14,410 --> 00:09:15,110
-¿No?

196
00:09:15,110 --> 00:09:17,230
-No.

197
00:09:17,230 --> 00:09:19,120
me veo un poco
Viejo, ¿no?

198
00:09:19,120 --> 00:09:20,620
[SONIDO DEL ZUMBADOR]

199
00:09:20,620 --> 00:09:22,900
-Oh, Alice, conseguiría el
timbre para mí, por favor?

200
00:09:22,900 --> 00:09:23,600
-Mmm, mmm.

201
00:09:27,060 --> 00:09:27,760
Hola.

202
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
IGNACIO (EN EL INTERCOMUNICADOR): Un Sr.
Castle dijo que viniera aquí.

203
00:09:29,240 --> 00:09:30,190
Señora, llévela al aeropuerto.

204
00:09:34,870 --> 00:09:36,340
-¿Cómo es eso de nuevo, por favor?

205
00:09:36,340 --> 00:09:37,770
IGNACIO (EN EL INTERCOMUNICADOR):
El Sr. Castle viene aquí.

206
00:09:37,770 --> 00:09:38,470
-Hablar Inglés.

207
00:09:38,470 --> 00:09:40,100
IGNACIO (EN EL INTERCOMUNICADOR):
Esperando en el auto abajo.

208
00:09:40,100 --> 00:09:41,080
Date prisa muy rápido.

209
00:09:41,080 --> 00:09:41,780
-DE ACUERDO.

210
00:09:41,780 --> 00:09:44,230
Ella estará allí.

211
00:09:44,230 --> 00:09:45,910
Confianza estricta, ¿eh?

212
00:09:45,910 --> 00:09:47,690
Y con acento extranjero.

213
00:09:47,690 --> 00:09:48,990
-Oh, bueno, eso
no podría haber sido él.

214
00:09:48,990 --> 00:09:50,830
Ese debe ser su chofer.

215
00:09:50,830 --> 00:09:51,640
-¿Chofer?

216
00:09:51,640 --> 00:09:52,570
¡Bien!

217
00:09:52,570 --> 00:09:54,800
Dime, ¿quién es este cliente?

218
00:09:54,800 --> 00:09:59,270
-Bueno, si no lo dices
Cualquier cosa, es Ben Castle.

219
00:09:59,270 --> 00:10:01,680
-Ben Ca--¡eh!

220
00:10:01,680 --> 00:10:02,430
¡Oh!

221
00:10:02,430 --> 00:10:03,830
Bueno, ¡será mejor que te ayude a empacar!

222
00:10:03,830 --> 00:10:04,530
¡Oh!

223
00:10:04,530 --> 00:10:06,140
Di, será mejor que tomes
tu traje de baño!

224
00:10:06,140 --> 00:10:07,040
¡Chico!

225
00:10:07,040 --> 00:10:09,000
Y lo estaré... ¡espera un minuto!

226
00:10:09,000 --> 00:10:10,270
¿Qué estoy diciendo?

227
00:10:10,270 --> 00:10:12,630
Vas a Las Vegas
¿Con el Castillo Salvaje de Ben?

228
00:10:12,630 --> 00:10:13,670
-Mira, necesito esas cosas.

229
00:10:13,670 --> 00:10:14,870
Ahora vamos.
Dame una mano.

230
00:10:14,870 --> 00:10:15,610
Dame una mano.

231
00:10:15,610 --> 00:10:16,600
Oh, escucha, Alicia.

232
00:10:16,600 --> 00:10:16,930
Yo no.

233
00:10:16,930 --> 00:10:17,520
Esa cosa de ahí.

234
00:10:17,520 --> 00:10:18,220
Vamos.

235
00:10:18,220 --> 00:10:19,730
-Bueno, será mejor que escuches.
a tu tía Alice.

236
00:10:19,730 --> 00:10:22,740
He oído mucho sobre eso
chico en el salón de belleza.

237
00:10:22,740 --> 00:10:23,860
Cada dama en
sur de california

238
00:10:23,860 --> 00:10:24,960
ha salido con él.

239
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
-Todo lo que sé es que ha sido un
perfecto caballero conmigo.

240
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
Y además, es
¡Solo un viaje de negocios!

241
00:10:28,560 --> 00:10:28,870
-¿Sí?

242
00:10:28,870 --> 00:10:30,140
Bueno, tienes un
muchas cosas

243
00:10:30,140 --> 00:10:31,330
ahí por solo
un salto nocturno.

244
00:10:31,330 --> 00:10:33,730
-Pues no sé qué
Seré llamado a hacerlo.

245
00:10:33,730 --> 00:10:34,930
-A eso me refiero.

246
00:10:34,930 --> 00:10:35,970
-¡Ay, Alicia!

247
00:10:35,970 --> 00:10:36,700
Adiós.

248
00:10:36,700 --> 00:10:37,440
-Ahora espera un minuto.

249
00:10:37,440 --> 00:10:40,490
Te lo digo, AJ, tú
cuídate.

250
00:10:40,490 --> 00:10:41,750
Cuidado con ese vaquero.

251
00:10:41,750 --> 00:10:42,620
Tiene un don con las mujeres.

252
00:10:42,620 --> 00:10:44,300
-Ay, mi maletín, maletín.

253
00:10:44,300 --> 00:10:47,480
-Sí, y tomas
importa que el no lo haga

254
00:10:47,480 --> 00:10:48,410
Olvídate de que eres abogado.

255
00:10:48,410 --> 00:10:49,040
-¡Abrigo!

256
00:10:49,040 --> 00:10:49,740
¡Abrigo!

257
00:10:49,740 --> 00:10:51,380
-Sí, toma
Cuida ese abrigo.

258
00:10:51,380 --> 00:10:53,610
Es mío, ¿sabes?

259
00:10:53,610 --> 00:10:54,340
¡Guau!

260
00:10:54,340 --> 00:10:57,210
¡Castillo salvaje de Ben!

261
00:10:57,210 --> 00:10:57,980
Debería pasarme a mí.

262
00:10:57,980 --> 00:10:59,790
Bueno, yo--

263
00:10:59,790 --> 00:11:01,930
-Supongo que eres la fiesta.
Ben se va a Las Vegas

264
00:11:01,930 --> 00:11:03,110
esta noche.

265
00:11:03,110 --> 00:11:04,170
Ah, le pido perdón.

266
00:11:04,170 --> 00:11:06,100
Yo-- yo, uh-- estaba cazando
para una chica diferente.

267
00:11:06,100 --> 00:11:06,800
-Oh, no.

268
00:11:06,800 --> 00:11:08,090
Creo que podrías
estar cazándome.

269
00:11:08,090 --> 00:11:09,550
Soy AJ Furnival, Sr.
El abogado de Castle.

270
00:11:09,550 --> 00:11:10,640
-Oh sí.

271
00:11:10,640 --> 00:11:11,460
Seguro.

272
00:11:11,460 --> 00:11:12,330
Encantado de conocerte.

273
00:11:12,330 --> 00:11:15,210
Soy Steve Hall, su piloto.

274
00:11:15,210 --> 00:11:16,200
-Oh.

275
00:11:16,200 --> 00:11:18,210
Oh, ¿no vamos a seguir?
un vuelo comercial?

276
00:11:18,210 --> 00:11:18,910
-No.

277
00:11:18,910 --> 00:11:20,680
Te llevaré en mi barco.

278
00:11:20,680 --> 00:11:23,110
A Ben le gusta viajar con estilo.

279
00:11:23,110 --> 00:11:26,990
Esta noche viaja en
mejor estilo que inusual.

280
00:11:26,990 --> 00:11:28,490
-Oh, gracias.

281
00:11:58,920 --> 00:11:59,760
-Bueno, hola, cariño.

282
00:11:59,760 --> 00:12:02,800
¿Cómo estás?

283
00:12:02,800 --> 00:12:03,970
-Buenas noches, señor Castle.

284
00:12:03,970 --> 00:12:05,880
¿Será lo habitual?
alojamiento?

285
00:12:05,880 --> 00:12:06,730
- Vaya, caray, Barney.

286
00:12:06,730 --> 00:12:08,540
sabes que no necesito
nada más que un poste de cerca

287
00:12:08,540 --> 00:12:10,080
para atar mi [INAUDIBLE] a.

288
00:12:10,080 --> 00:12:12,910
Y un pedazo de tierra seca
para ponerme el petate.

289
00:12:12,910 --> 00:12:14,840
Por la mañana, por supuesto, yo
puede que necesite un poco de madera brisa

290
00:12:14,840 --> 00:12:16,900
para cocinar un montón de flap jacks.

291
00:12:16,900 --> 00:12:20,500
-Eh, sí.

292
00:12:20,500 --> 00:12:21,200
-Ah.

293
00:12:21,200 --> 00:12:21,910
-Oh, eh--

294
00:12:21,910 --> 00:12:23,140
-Oh, no necesitarás
para registrar señorita.

295
00:12:23,140 --> 00:12:24,700
simplemente lo dejaré
Sr. Castle y fiesta.

296
00:12:24,700 --> 00:12:26,480
-Oh, pero ¿no?
¿creo que debería?

297
00:12:26,480 --> 00:12:29,990
Quiero decir... uh, no sé el
código municipal de Las Vegas.

298
00:12:29,990 --> 00:12:33,320
Pero la mayoría de las ciudades tienen
un tramo hasta Los Ángeles.

299
00:12:33,320 --> 00:12:37,790
47.01, que exige que
registro de cada huésped del hotel.

300
00:12:37,790 --> 00:12:41,390
Por supuesto, a menos que
Son, uh, marido y mujer.

301
00:12:41,390 --> 00:12:43,130
Ja ja.

302
00:12:43,130 --> 00:12:43,860
-Ja ja.

303
00:12:43,860 --> 00:12:44,560
-¿Qué?

304
00:12:44,560 --> 00:12:48,210
-Uh, señorita Furnival.
resulta ser mi abogado.

305
00:12:48,210 --> 00:12:49,790
-Oh, bueno, en ese caso.

306
00:12:49,790 --> 00:12:52,750
¿Puedo ayudarlo?

307
00:12:52,750 --> 00:12:53,940
-Señor. La llave del castillo.

308
00:12:53,940 --> 00:12:54,810
-Muy bien, señor.

309
00:13:00,250 --> 00:13:01,450
-Oh, eh, Sr. Castle.

310
00:13:01,450 --> 00:13:02,300
-¿Eh?

311
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
-Si estuvieras planeando
entretener a cualquier amigo

312
00:13:04,200 --> 00:13:06,740
en el hotel esto
fin de semana, uh, recuerda,

313
00:13:06,740 --> 00:13:08,690
Los muebles de hotel también cuestan dinero.

314
00:13:08,690 --> 00:13:10,320
-Por qué seguro hombre.

315
00:13:16,150 --> 00:13:17,140
Adelante, muchacho.

316
00:13:20,110 --> 00:13:22,870
-Oh, Sr. Castle, ¿podemos?
¿Tienes tu autógrafo, por favor?

317
00:13:22,870 --> 00:13:23,570
-Pues claro.

318
00:13:23,570 --> 00:13:24,640
-Escuchamos que estabas en Las Vegas.

319
00:13:24,640 --> 00:13:25,550
-Oh, por favor, señor Castle.

320
00:13:25,550 --> 00:13:27,470
-Eres un actor tan convincente.

321
00:13:27,470 --> 00:13:28,770
-Bueno, gracias cariño.

322
00:13:28,770 --> 00:13:30,260
-¡Oh, es Ben Castle!

323
00:13:30,260 --> 00:13:32,240
-Sí.

324
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
-Oye, ¿dónde está tu?
pistola, Strupalon?

325
00:13:37,680 --> 00:13:38,930
-Sonríe cuando
Di eso, compañero.

326
00:13:56,640 --> 00:13:58,670
-Vaya, esto es muy atractivo.

327
00:13:58,670 --> 00:14:01,110
-Sí, te protegerá.
de los vientos de la pradera.

328
00:14:01,110 --> 00:14:04,450
Tu uh, te acuestas
Ahí, pequeña.

329
00:14:04,450 --> 00:14:05,350
-Oh, está bien.

330
00:14:09,520 --> 00:14:10,340
-Dame la llave.

331
00:14:10,340 --> 00:14:13,990
Yo, uh, me defenderé
Para mí, muchacho.

332
00:14:13,990 --> 00:14:17,730
-Oh, señor Castle, si usted
No importa, no muchacho.

333
00:14:17,730 --> 00:14:18,670
-¿Eh?

334
00:14:18,670 --> 00:14:20,860
-Uh, no me llames chico.

335
00:14:20,860 --> 00:14:23,350
-Oh, bueno, claro.

336
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
Seguro que todo lo que dices, hijo.

337
00:14:31,320 --> 00:14:35,300
-Sabes, jovencita, yo sólo
ven aquí desde Vermont.

338
00:14:35,300 --> 00:14:38,290
Ese señor Castle,
él es la primera película

339
00:14:38,290 --> 00:14:40,240
estrella que alguna vez he visto cerca.

340
00:14:40,240 --> 00:14:40,960
-¿Ah, de verdad?

341
00:14:40,960 --> 00:14:41,690
-Sí.

342
00:14:41,690 --> 00:14:44,600
Y él es igual de natural
la pantalla tal como está en ella.

343
00:14:44,600 --> 00:14:47,910
Bueno, voy a poner
esto en el armario.

344
00:14:47,910 --> 00:14:48,990
OPERADOR (AL TELÉFONO): Operador.

345
00:14:48,990 --> 00:14:50,600
-Cariño, este es Ben Castle.

346
00:14:50,600 --> 00:14:53,500
OPERADOR (AL TELÉFONO):
Oh, sí, Sr. Castle.

347
00:14:53,500 --> 00:14:57,900
-Uh, cariño, ya sabes, has
Tengo una voz terriblemente dulce.

348
00:14:57,900 --> 00:14:59,780
¿Está casado?

349
00:14:59,780 --> 00:15:02,580
OPERADOR (AL TELÉFONO):
Sí, lo soy, Sr. Castle.

350
00:15:02,580 --> 00:15:03,520
-Oh.

351
00:15:03,520 --> 00:15:05,430
Bueno, saluda a
tu marido para mí.

352
00:15:05,430 --> 00:15:07,170
Y cariño, uh, podría
Dame uno de esos

353
00:15:07,170 --> 00:15:08,160
¿Conduces tú mismo coches?

354
00:15:08,160 --> 00:15:09,800
¿Sabes un convertible?

355
00:15:09,800 --> 00:15:12,180
OPERADOR (AL TELÉFONO):
Sí, señor, señor Castle.

356
00:15:12,180 --> 00:15:13,550
-Ah, ja, ja.

357
00:15:13,550 --> 00:15:14,650
Eh, ¿sabes?
si harry kallen

358
00:15:14,650 --> 00:15:15,710
por el hotel esta noche?

359
00:15:15,710 --> 00:15:17,310
OPERADOR (AL TELÉFONO): Yo
llámalo

360
00:15:17,310 --> 00:15:21,590
en la sala de la Herradura Dorada un
Hace un rato, señor Castle.

361
00:15:21,590 --> 00:15:22,550
-Gracias, cariño.

362
00:15:32,700 --> 00:15:36,230
Oh, uh-- oh, yo-- yo-- sigo
a-- una especie de armario

363
00:15:36,230 --> 00:15:37,070
aquí con la gerencia.

364
00:15:37,070 --> 00:15:39,470
Verás, yo... cada vez que estoy
lejos de Hollywood, yo-- yo--

365
00:15:39,470 --> 00:15:40,340
Tengo que ponerme este vestido.

366
00:15:40,340 --> 00:15:42,640
Está... está en mi contrato.

367
00:15:42,640 --> 00:15:44,580
Yo... no puedo evitarlo.

368
00:15:44,580 --> 00:15:45,510
-Vaya, te ves hermosa.

369
00:15:45,510 --> 00:15:46,210
-¿Eh?

370
00:15:46,210 --> 00:15:50,380
-Uh, quiero decir, amor... está bien.

371
00:15:50,380 --> 00:15:51,390
-Oh, a ti... ¿te gusta?

372
00:15:51,390 --> 00:15:51,700
¿En realidad?

373
00:15:51,700 --> 00:15:52,400
-Mmm, mmm.

374
00:15:52,400 --> 00:15:53,820
-Oh, creo que esto
no está tan mal.

375
00:15:53,820 --> 00:15:54,800
Es uh, ja, ja.

376
00:15:54,800 --> 00:15:55,710
Tiene mis iniciales aquí.

377
00:15:55,710 --> 00:15:56,610
¿Ves, BC?

378
00:15:56,610 --> 00:15:58,100
Y ahí.

379
00:15:58,100 --> 00:15:59,020
Mi nombre está en la parte de atrás.

380
00:15:59,020 --> 00:15:59,710
¿Ver?

381
00:15:59,710 --> 00:16:00,640
Castillo de Ben.

382
00:16:00,640 --> 00:16:02,210
Es algo lindo, ¿eh?

383
00:16:02,210 --> 00:16:03,110
Ja, ja, ja.

384
00:16:03,110 --> 00:16:09,900
Uh, ¿qué es, uh-- oh, bueno?
Yo... me acuesto allí.

385
00:16:09,900 --> 00:16:11,220
-Mmm, mmm.

386
00:16:11,220 --> 00:16:13,190
-Bueno, verás, eso--
es todo una cabaña.

387
00:16:13,190 --> 00:16:14,960
Y--y yo--yo
Siempre, yo... bueno,

388
00:16:14,960 --> 00:16:18,320
Quiero decir, yo... yo normalmente...
Bueno, si prefieres,

389
00:16:18,320 --> 00:16:20,610
Yo... puedo hacer
diferentes arreglos.

390
00:16:20,610 --> 00:16:21,310
-No, no.

391
00:16:21,310 --> 00:16:22,870
Eso está... eso está bastante bien.

392
00:16:22,870 --> 00:16:25,420
Yo... yo... confío en ti.

393
00:16:25,420 --> 00:16:27,000
-¿Tú haces?

394
00:16:27,000 --> 00:16:27,700
-Implícitamente.

395
00:16:41,120 --> 00:16:42,610
[BLOQUEO ACTIVADO]

396
00:16:47,580 --> 00:16:49,070
[BLOQUEO DESENGRANADO]

397
00:16:56,030 --> 00:16:57,020
[BLOQUEO ACTIVADO]

398
00:17:01,790 --> 00:17:02,490
[BLOQUEO DESENGRANADO]

399
00:17:02,490 --> 00:17:03,490
[BLOQUEO ACTIVADO]

400
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
[BLOQUEO ACTIVADO]

401
00:17:17,910 --> 00:17:19,400
-Entra.

402
00:17:19,400 --> 00:17:22,250
Ah, está desbloqueado.

403
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
-Sí, así es.

404
00:17:23,710 --> 00:17:26,120
Yo... perdí la cuenta.

405
00:17:26,120 --> 00:17:28,580
Ja, ja, ja.

406
00:17:28,580 --> 00:17:30,570
Bueno, se me olvidó decírtelo.
Kallen está en el comedor.

407
00:17:30,570 --> 00:17:32,530
Así que cualquier momento que
Estás listo, ¿por qué?

408
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
-Oh.

409
00:17:33,530 --> 00:17:36,190
Bueno, si tan sólo me das
Yo, unos 10 minutos.

410
00:17:36,190 --> 00:17:36,890
-Sí, claro.

411
00:17:36,890 --> 00:17:38,690
Di, tal vez sea mejor que te quedes
esta cosa cerrada, además.

412
00:17:38,690 --> 00:17:41,110
Sabes que esto todavía es
país bastante salvaje.

413
00:17:41,110 --> 00:17:42,970
-(CON ARRASTRE) Te refieres a la
West sigue siendo bastante salvaje,

414
00:17:42,970 --> 00:17:44,120
¿Alguacil?

415
00:17:44,120 --> 00:17:46,860
-No, quiero decir que todavía hay mucho.
de lobos en esas colinas,

416
00:17:46,860 --> 00:17:47,560
gal.

417
00:17:54,350 --> 00:17:55,830
[AULLIDO]

418
00:18:11,720 --> 00:18:12,420
-Buenas noches.

419
00:18:12,420 --> 00:18:13,720
-Señor. La mesa de Kallen, por favor.

420
00:18:13,720 --> 00:18:14,420
-Sí, señor.

421
00:18:19,910 --> 00:18:21,190
-Hola, Harry.

422
00:18:21,190 --> 00:18:22,340
-Ya era hora de que aparecieras.

423
00:18:22,340 --> 00:18:23,040
-Sí.

424
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
Yo... quiero que conozcas a mi
abogada, señorita Furnival.

425
00:18:25,520 --> 00:18:26,640
-Cómo estás.

426
00:18:26,640 --> 00:18:28,700
-AJ Furnival.

427
00:18:28,700 --> 00:18:30,010
-¿AJ Furnival?

428
00:18:30,010 --> 00:18:32,220
-Sí, su nombre es Abigail.
Jane, pero todos

429
00:18:32,220 --> 00:18:34,570
la llama [Riéndose] AJ.

430
00:18:34,570 --> 00:18:36,880
-Qué bueno conocerte,
Señorita Furnival.

431
00:18:36,880 --> 00:18:37,800
¿No quieres sentarte?

432
00:18:46,750 --> 00:18:48,330
¿Por qué tuviste
traer un abogado?

433
00:18:51,290 --> 00:18:56,190
-Bueno, um, lo entiendo.
El señor Castle le ha dado una nota.

434
00:18:56,190 --> 00:18:58,310
Y estoy aquí para--

435
00:18:58,310 --> 00:19:00,750
-No necesito un abogado para decirlo.
Me dice que su nota no es buena.

436
00:19:05,840 --> 00:19:07,270
-Bueno, en ese caso, yo--

437
00:19:07,270 --> 00:19:09,600
-Y estoy bastante seguro de que Ben
no me sentiría cómodo

438
00:19:09,600 --> 00:19:12,270
si no pagó
sus deudas de juego.

439
00:19:12,270 --> 00:19:14,400
-Bueno, yo... quiero
Haz lo correcto, Harry.

440
00:19:14,400 --> 00:19:15,930
-Y quiero que lo hagas, Ben.

441
00:19:15,930 --> 00:19:17,750
CAMARERO: Sr. Kallen.

442
00:19:17,750 --> 00:19:18,450
-Gracias.

443
00:19:24,390 --> 00:19:25,090
Ricky.

444
00:19:30,100 --> 00:19:32,170
Me temo que lo harás
Tienes que disculparnos.

445
00:19:32,170 --> 00:19:34,130
Acabamos de descubrir que
hay alguien en la ciudad

446
00:19:34,130 --> 00:19:36,220
con el que no queremos toparnos.

447
00:19:36,220 --> 00:19:36,920
Es gracioso.

448
00:19:36,920 --> 00:19:40,210
Siempre hay gente que
no quieres ver.

449
00:19:40,210 --> 00:19:42,520
¿No es así, Ben?

450
00:19:42,520 --> 00:19:46,070
no querías tener
para verme, ¿verdad?

451
00:19:46,070 --> 00:19:48,430
-En realidad no, no.

452
00:19:48,430 --> 00:19:51,370
-Pero señor Kallen,
eh, me gustaría

453
00:19:51,370 --> 00:19:53,200
para discutir el problema de mi cliente.

454
00:19:53,200 --> 00:19:57,010
Quizás nosotros... podríamos llegar a un...
un... un acuerdo de algún tipo.

455
00:19:57,010 --> 00:19:59,490
-Sí, tal vez podríamos.

456
00:19:59,490 --> 00:20:03,240
Volveré aquí para
Las 2 de la madrugada.

457
00:20:03,240 --> 00:20:05,780
Entonces estará más tranquilo.

458
00:20:05,780 --> 00:20:10,410
Y ha sido un lindo encuentro
¿Usted, señorita, eh, AJ Furnival?

459
00:20:10,410 --> 00:20:11,170
-Así es.

460
00:20:11,170 --> 00:20:13,980
-Bueno, diviértete.

461
00:20:13,980 --> 00:20:15,960
Diviértanse.

462
00:20:15,960 --> 00:20:17,200
Es una vida corta.

463
00:20:25,460 --> 00:20:28,200
-¿Cómo es posible que a una chica tan agradable le guste?
tú, que deberías estar divirtiéndote,

464
00:20:28,200 --> 00:20:30,660
está desperdiciando su vida murió
hasta muchos libros de derecho aburridos

465
00:20:30,660 --> 00:20:34,580
e hipotecas y,
Hábeuses corpuses,

466
00:20:34,580 --> 00:20:36,250
¿O como los llames?

467
00:20:36,250 --> 00:20:38,020
-Bueno, es muy
fácil de explicar.

468
00:20:38,020 --> 00:20:40,460
Mi... mi padre quería un niño.

469
00:20:40,460 --> 00:20:41,160
-¿Lo hizo?

470
00:20:41,160 --> 00:20:41,860
-Mmm, mmm.

471
00:20:41,860 --> 00:20:42,730
-Debe ser bastante estúpido.

472
00:20:42,730 --> 00:20:43,930
-Nosotros-- ¡ja!

473
00:20:46,930 --> 00:20:47,630
[suspiro]

474
00:20:47,630 --> 00:20:50,620
-Bueno, eh, ¿te gustaría bailar?

475
00:20:50,620 --> 00:20:51,570
-Me encantaría.

476
00:20:51,570 --> 00:20:53,930
-Ah.

477
00:20:53,930 --> 00:20:55,350
-Hola, señor Castle.

478
00:20:55,350 --> 00:20:57,410
Uh, pensé que lo harías
Quiero lo habitual: dos.

479
00:20:57,410 --> 00:20:58,680
Especiales de Ben Castle.

480
00:20:58,680 --> 00:21:00,550
-Eh, pues gracias, Irene.

481
00:21:00,550 --> 00:21:02,050
Sólo ponlos sobre la mesa, ¿eh?

482
00:21:16,980 --> 00:21:18,770
Ah, esto es más parecido.

483
00:21:18,770 --> 00:21:19,470
-Mmm, mmm.

484
00:21:22,730 --> 00:21:24,000
Ya sabes, es algo gracioso.

485
00:21:24,000 --> 00:21:25,110
-¿Qué?

486
00:21:25,110 --> 00:21:26,300
-Sobre mí y la ley.

487
00:21:26,300 --> 00:21:27,400
-Escucha, puedes
tómalo de mí,

488
00:21:27,400 --> 00:21:28,790
no hay nada
curioso lo de la ley.

489
00:21:28,790 --> 00:21:29,490
-No.

490
00:21:29,490 --> 00:21:31,720
No, acabas de decir,
porque yo era abogado

491
00:21:31,720 --> 00:21:33,650
Yo... no pude
Realmente disfruto.

492
00:21:33,650 --> 00:21:34,350
-Eh, eh.

493
00:21:34,350 --> 00:21:39,220
-Y estaba pensando que si yo
no había estudiado mi Blackstone,

494
00:21:39,220 --> 00:21:42,540
y, uh, no lo habías hecho
consejo necesario,

495
00:21:42,540 --> 00:21:49,070
no me hubieras contratado, y
No estaríamos en Las Vegas.

496
00:21:49,070 --> 00:21:53,900
Y no estaría bailando con
Ben Castle, divirtiéndome.

497
00:21:53,900 --> 00:21:57,120
-Sí, bueno, yo... supongo.
Eso podría tener algo de lógica.

498
00:22:01,090 --> 00:22:03,680
-Apuesto a que desearías que esto fuera así.
un baile en cuadrilla, ¿no?

499
00:22:03,680 --> 00:22:04,380
-¿A mí?

500
00:22:04,380 --> 00:22:06,670
¿Un baile en cuadrilla?

501
00:22:06,670 --> 00:22:09,350
-Bueno, ya sabes, como el
uno que hiciste en Danger Pass.

502
00:22:09,350 --> 00:22:11,180
Lo vi en Westwood la semana pasada.

503
00:22:11,180 --> 00:22:11,880
-¿Pase de peligro?

504
00:22:11,880 --> 00:22:12,580
-Eh, eh.

505
00:22:12,580 --> 00:22:13,410
-Oh, paso de peligro.

506
00:22:13,410 --> 00:22:15,900
Veamos ahora de qué lado
¿Estaba yo en ese?

507
00:22:15,900 --> 00:22:17,720
Los ganaderos o
los pastores de ovejas?

508
00:22:17,720 --> 00:22:19,370
-Oh, ¿no te acuerdas?

509
00:22:19,370 --> 00:22:21,910
Bueno, fuiste tú.
contra cuatro o cinco bandidos.

510
00:22:21,910 --> 00:22:24,360
Y... y justo antes
el final de la imagen

511
00:22:24,360 --> 00:22:25,290
hubo una gran pelea.

512
00:22:25,290 --> 00:22:25,990
Y--

513
00:22:25,990 --> 00:22:28,070
-Siempre lo hay.

514
00:22:28,070 --> 00:22:32,070
-Y después de la pelea, pues, tú.
y la hija del ranchero... yo

515
00:22:32,070 --> 00:22:33,990
creo que su nombre era
Jenny, ¿no?

516
00:22:33,990 --> 00:22:36,110
-Siempre lo es.

517
00:22:36,110 --> 00:22:39,400
-Bueno, ambos caminaron hacia
el borde del cañón.

518
00:22:39,400 --> 00:22:43,420
Y ella miró hacia arriba
a ti y te dijo:

519
00:22:43,420 --> 00:22:46,390
gracias a ti todo
Será diferente mañana.

520
00:22:46,390 --> 00:22:47,320
-Claro, claro.

521
00:22:47,320 --> 00:22:49,170
Lo recuerdo ahora.

522
00:22:49,170 --> 00:22:53,900
Y luego dije, uh, ese es uno
Lo que pasa con Occidente, Jenny.

523
00:22:53,900 --> 00:22:57,000
Occidente es el mañana.

524
00:22:57,000 --> 00:22:58,930
-Así es.

525
00:22:58,930 --> 00:23:04,190
Ya sabes, ya sabes,
había algo

526
00:23:04,190 --> 00:23:05,680
en esa escena que
algo así me desconcertó.

527
00:23:05,680 --> 00:23:06,380
-¿Qué?

528
00:23:06,380 --> 00:23:08,180
-Eh, bueno.

529
00:23:08,180 --> 00:23:11,410
Um, tú... estabas sentado tan
cerca de ella, y... y tú...

530
00:23:11,410 --> 00:23:15,720
en cierto modo tomaste su mano y,
uh, y luego dijiste, uh--

531
00:23:15,720 --> 00:23:17,220
-¿Qué tal si vamos por un
montar a la luz de la luna?

532
00:23:17,220 --> 00:23:18,660
-¿Qué tal si vamos por--

533
00:23:22,030 --> 00:23:23,970
-Oye, yo... alquilé un coche.

534
00:23:23,970 --> 00:23:27,280
Sería una especie de
Es una tontería desperdiciarlo.

535
00:23:27,280 --> 00:23:29,690
-Ahora que lo pienso
eso, eso es correcto.

536
00:23:38,390 --> 00:23:39,860
-Aquí hay dos más de lo mismo.

537
00:23:39,860 --> 00:23:41,380
Bueno, ¿cuál es el
¿Importa, señor Castle?

538
00:23:41,380 --> 00:23:43,580
Estas un poco atrasado
programar esta noche.

539
00:23:43,580 --> 00:23:45,970
-Oh, yo... yo no lo haría.
Di eso, Irene.

540
00:24:01,850 --> 00:24:04,810
Bueno, a su izquierda, señoras y
Caballeros, vemos la presa Hoover.

541
00:24:04,810 --> 00:24:06,920
Es uno de los más grandes
estructuras en el mundo,

542
00:24:06,920 --> 00:24:10,450
una fiesta de ingeniería sin igual
en la historia de la humanidad.

543
00:24:10,450 --> 00:24:13,170
Además, tiene un
Podría verse bonito.

544
00:24:15,890 --> 00:24:18,710
Quieres tomar un
Míralo, ¿no?

545
00:24:18,710 --> 00:24:21,940
-Bueno, eso es lo que
vino a buscar, ¿no?

546
00:24:21,940 --> 00:24:22,640
No sé.

547
00:24:22,640 --> 00:24:26,560
Te hace sentir
tan insignificante.

548
00:24:26,560 --> 00:24:27,550
-Sí, lo hace.

549
00:24:27,550 --> 00:24:29,520
Pero tú no.

550
00:24:29,520 --> 00:24:32,920
Eres muy importante
para mí a la luz de la luna.

551
00:24:36,570 --> 00:24:39,360
-La luz de la luna es... es maravillosa.

552
00:24:39,360 --> 00:24:42,130
es tan misterioso
y tan romántico.

553
00:24:42,130 --> 00:24:42,830
-¿Romántico?

554
00:24:45,560 --> 00:24:46,600
[suspiro]

555
00:24:46,600 --> 00:24:49,950
AJ, ¿alguien
alguna vez te dije eso--

556
00:24:54,780 --> 00:24:55,770
-¿Qué?

557
00:24:55,770 --> 00:24:58,250
-Dije--

558
00:24:58,250 --> 00:24:59,240
-¿Qué?

559
00:24:59,240 --> 00:25:19,040
-Dije-- Sabes que yo, yo
Nunca antes había besado a un abogado.

560
00:25:22,500 --> 00:25:23,490
-Mmm, ¿eh?

561
00:25:23,490 --> 00:25:25,470
-No.

562
00:25:25,470 --> 00:25:27,950
-¿Cómo fue?

563
00:25:27,950 --> 00:25:32,070
-Bueno, eh, se me acaba de ocurrir
Piensa que besar a un abogado

564
00:25:32,070 --> 00:25:35,750
podría traer consigo un largo
cadena de consecuencias.

565
00:25:35,750 --> 00:25:38,160
-no me interesa
en consecuencias.

566
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
-Bueno, deberías estarlo.

567
00:25:43,240 --> 00:25:44,660
¿Por qué?

568
00:25:44,660 --> 00:25:49,090
-Bueno, ¿cuál sería?
las consecuencias legales

569
00:25:49,090 --> 00:25:52,940
si un... si un chico debería
toma a una chica en sus brazos

570
00:25:52,940 --> 00:25:56,950
a la luz de la luna
y... ¿y besarla?

571
00:25:56,950 --> 00:26:04,360
Y no había nadie alrededor
¿Por millas y millas y millas?

572
00:26:04,360 --> 00:26:06,510
-No, ¿no hay testigos?

573
00:26:06,510 --> 00:26:07,410
-Así es.

574
00:26:07,410 --> 00:26:09,220
Sin testigos.

575
00:26:09,220 --> 00:26:13,540
Y supongamos que este tipo
que llamaremos, uh--

576
00:26:13,540 --> 00:26:15,470
-El partido de la primera parte.

577
00:26:15,470 --> 00:26:16,780
-Sí, sí.

578
00:26:16,780 --> 00:26:18,350
La fiesta.

579
00:26:18,350 --> 00:26:24,340
Bueno, supongamos... supongamos que esto
El chico debería decirle a la chica.

580
00:26:24,340 --> 00:26:27,740
Te amo.

581
00:26:27,740 --> 00:26:35,630
Y supongamos que la chica debería
Mira al chico y dile:

582
00:26:35,630 --> 00:26:40,070
-Creo que yo también te amo.

583
00:26:40,070 --> 00:26:47,460
-Y-- y entonces, supongamos que
El chico debería decirle a la chica.

584
00:26:47,460 --> 00:26:48,450
¿Te casarás conmigo?

585
00:26:51,410 --> 00:26:52,880
¿Cuál sería su respuesta?

586
00:26:56,830 --> 00:26:59,090
-Sí.

587
00:26:59,090 --> 00:26:59,790
-¿Sí?

588
00:27:03,240 --> 00:27:05,700
-Sí.

589
00:27:05,700 --> 00:27:09,440
-Sabes que él... tomó el
palabras que salen de mi boca.

590
00:27:41,120 --> 00:27:43,430
Bueno, ahí está AJ.

591
00:27:43,430 --> 00:27:45,630
¿No crees que debería esperar?
Aqui mientras hablas con el

592
00:27:45,630 --> 00:27:46,330
¿solo?

593
00:27:46,330 --> 00:27:49,130
Ya sabes, el directo
acercarse, de hombre a hombre.

594
00:27:49,130 --> 00:27:50,970
Quiero decir, mujer, ya sabes.

595
00:27:50,970 --> 00:27:52,130
Bueno, sabes a lo que me refiero.

596
00:27:52,130 --> 00:27:54,680
-Yo-- Yo-- Sé lo que quieres decir.

597
00:27:54,680 --> 00:27:55,380
Querida.

598
00:27:55,380 --> 00:27:56,280
-¿Eh?

599
00:27:56,280 --> 00:27:57,680
-Por suerte.

600
00:27:57,680 --> 00:27:58,610
-Oh, sí, claro.

601
00:28:02,330 --> 00:28:05,990
-Querido amigo, hay
una cosa quiero saber.

602
00:28:05,990 --> 00:28:08,390
¿Realmente te gusta esta chica?

603
00:28:08,390 --> 00:28:10,550
-¿Re-- bueno,
seguro que me gusta.

604
00:28:14,930 --> 00:28:16,300
-Ah, hola.

605
00:28:16,300 --> 00:28:17,090
-Hola.

606
00:28:17,090 --> 00:28:17,820
-Esta es mi oficina.

607
00:28:17,820 --> 00:28:19,080
¿No quieres sentarte?

608
00:28:19,080 --> 00:28:21,950
-Gracias.

609
00:28:21,950 --> 00:28:22,650
-Ricky.

610
00:28:28,940 --> 00:28:32,590
-Bueno, sigamos
con eso, ¿de acuerdo?

611
00:28:32,590 --> 00:28:36,360
-Sabes, eso sonó
Exactamente como tu padre.

612
00:28:36,360 --> 00:28:37,130
-¿Mi padre?

613
00:28:37,130 --> 00:28:39,040
¿Conocías a mi padre?

614
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
-Sí.

615
00:28:40,880 --> 00:28:41,580
Buen chico.

616
00:28:41,580 --> 00:28:43,450
Buen abogado.

617
00:28:43,450 --> 00:28:45,610
Me representó muchas veces.

618
00:28:45,610 --> 00:28:47,920
Escuché que tenía algunas finanzas
problemas hace unos años.

619
00:28:47,920 --> 00:28:51,040
debería haber intervenido
entonces, pero lo pospuse.

620
00:28:51,040 --> 00:28:52,570
Y entonces ya era demasiado tarde.

621
00:28:52,570 --> 00:28:55,860
-Bueno, eso es cierto, pero
¿Cómo... cómo lo supiste?

622
00:28:55,860 --> 00:28:57,670
-Creo que vale la pena
consultar con la gente

623
00:28:57,670 --> 00:28:59,910
que estoy a punto de
hacer negocios con.

624
00:28:59,910 --> 00:29:03,830
tengo amigos en los
Ángeles, así que lo comprobé.

625
00:29:03,830 --> 00:29:08,910
Pero mis amigos en Los Ángeles,
uh, omití algo.

626
00:29:08,910 --> 00:29:12,480
no me dijeron
nada sobre esto.

627
00:29:12,480 --> 00:29:13,270
-Oh.

628
00:29:13,270 --> 00:29:19,960
Bueno, eh, yo sólo
Tengo esto esta noche.

629
00:29:19,960 --> 00:29:21,330
-¿El vaquero?

630
00:29:21,330 --> 00:29:22,170
-Mmm, mmm.

631
00:29:22,170 --> 00:29:24,880
KALLEN: Es un tipo afortunado.

632
00:29:24,880 --> 00:29:29,330
Cuanto más lo pienso,
es un tipo muy afortunado.

633
00:29:29,330 --> 00:29:30,030
Disculpe.

634
00:29:30,030 --> 00:29:31,540
quiero felicitar
el novio.

635
00:29:37,740 --> 00:29:39,720
Bueno, felicidades, Ben.

636
00:29:39,720 --> 00:29:41,090
-¿Felicidades?

637
00:29:41,090 --> 00:29:43,220
¿Para qué, Harry?

638
00:29:43,220 --> 00:29:44,550
-acabas de llegar
casado, ¿no?

639
00:29:44,550 --> 00:29:45,250
-Ah, eso...

640
00:29:45,250 --> 00:29:45,960
Sí, claro.

641
00:29:45,960 --> 00:29:46,660
Gracias.

642
00:29:46,660 --> 00:29:47,500
Muchas gracias.

643
00:29:47,500 --> 00:29:48,740
-Bajo el
circunstancias, creo

644
00:29:48,740 --> 00:29:50,800
debería darte
un regalo de bodas.

645
00:29:50,800 --> 00:29:52,530
Puedes olvidarte de ese Ben de 60.000 dólares.

646
00:29:52,530 --> 00:29:55,780
Voy a romper la nota.

647
00:29:55,780 --> 00:29:57,270
Buena suerte, señora Castle.

648
00:29:57,270 --> 00:30:00,170
Y si resulta que el vaquero
ser el tipo de marido equivocado,

649
00:30:00,170 --> 00:30:02,160
ya sabes dónde encontrarme.

650
00:30:02,160 --> 00:30:05,010
-Bueno, esta vez has
Realmente te superaste a ti mismo.

651
00:30:05,010 --> 00:30:07,750
De todos los baratos, sucios,
verdades, traiciones...

652
00:30:07,750 --> 00:30:08,490
-¿Qué?

653
00:30:08,490 --> 00:30:09,680
-Dije traicionando.

654
00:30:09,680 --> 00:30:10,410
-Espera un minuto.

655
00:30:10,410 --> 00:30:11,840
Steve, ¿qué son?
¿Estás tratando de decir?

656
00:30:11,840 --> 00:30:12,540
-Nada.

657
00:30:12,540 --> 00:30:13,770
Creo que ya lo he dicho.

658
00:30:13,770 --> 00:30:15,440
-Esperar.

659
00:30:15,440 --> 00:30:18,370
no lo creo
lo entiendo bastante.

660
00:30:18,370 --> 00:30:20,170
-Olvídalo.

661
00:30:20,170 --> 00:30:22,070
Sólo uvas agrias.

662
00:30:22,070 --> 00:30:27,000
-Yo, eh, no le prestaría atención.
al Hombre Pájaro, si yo fuera tú.

663
00:30:27,000 --> 00:30:30,130
-Bueno, entonces ¿por qué no lo haces?
explícame qué quiere decir,

664
00:30:30,130 --> 00:30:30,960
¿Ben?

665
00:30:30,960 --> 00:30:31,660
-¿A mí?

666
00:30:31,660 --> 00:30:36,700
Bueno, no lo he
la idea más vaga.

667
00:30:36,700 --> 00:30:44,950
-Bueno, yo, uh, creo
Estoy empezando a conseguir uno.

668
00:30:44,950 --> 00:30:47,540
Lo supiste todo el tiempo.

669
00:30:47,540 --> 00:30:49,670
Sabías todo el tiempo que
hubo alguna conexión pasada

670
00:30:49,670 --> 00:30:51,920
entre mi padre y
Harry Kallen, ¿no?

671
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
-Bueno, cuando el señor Grant
te sugirió como abogado,

672
00:30:54,600 --> 00:31:00,290
él... él posiblemente podría
lo he mencionado.

673
00:31:00,290 --> 00:31:04,560
-¿Él... sugirió?
¿Que te casas conmigo también?

674
00:31:04,560 --> 00:31:07,010
-Oh, no.

675
00:31:07,010 --> 00:31:08,890
Esa fue mi idea.

676
00:31:08,890 --> 00:31:11,230
-Sí, estoy segura que así fue.

677
00:31:11,230 --> 00:31:13,260
Steve, llévame de vuelta
a Los Ángeles.

678
00:31:13,260 --> 00:31:14,490
-AJ, ahora espera un minuto.

679
00:31:14,490 --> 00:31:15,910
Tienes que mirar
desde mi lado.

680
00:31:26,950 --> 00:31:29,000
-Llénalo de nuevo y mezcla.
Uno para ti, muchacho.

681
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
-Ahora, no me llames chico.

682
00:31:30,160 --> 00:31:30,860
-¿Eh?

683
00:31:30,860 --> 00:31:32,270
Ah, lo siento.

684
00:31:32,270 --> 00:31:33,100
Bueno, llénalo de todos modos.

685
00:31:33,100 --> 00:31:34,960
-Bueno, no lo sé.
Si debería, vaquero.

686
00:31:34,960 --> 00:31:37,530
-Uh, no... no lo hagas.
Llámame vaquero.

687
00:31:37,530 --> 00:31:40,780
No soy... ya sabes, soy
voy a celebrar mi boda.

688
00:31:40,780 --> 00:31:41,820
Me acabo de casar, ¿sabes?

689
00:31:41,820 --> 00:31:44,990
Yo... voy a celebrar,
incluso si no tengo esposa.

690
00:31:44,990 --> 00:31:46,500
-Bueno, aquí tienes suerte, vaquero.

691
00:31:46,500 --> 00:31:48,490
-Sí.

692
00:31:48,490 --> 00:31:50,660
dije, por favor no lo hagas
Llámame vaquero.

693
00:31:50,660 --> 00:31:52,930
Sabes, ella me pisoteó.

694
00:31:52,930 --> 00:31:54,690
Ella es... mi esposa,
Te lo digo.

695
00:31:54,690 --> 00:31:56,800
muy linda chica y
bastante inteligente también.

696
00:31:56,800 --> 00:31:59,940
Ella podría decir que yo no era el
el tipo de chico adecuado para ella.

697
00:31:59,940 --> 00:32:02,360
-Oh, tómatelo con calma, vaquero.

698
00:32:02,360 --> 00:32:03,200
-Ahora te importa.

699
00:32:03,200 --> 00:32:04,480
Por favor no me llames vaquero.

700
00:32:04,480 --> 00:32:07,670
No soy un... no lo hagas
Llámame vaquero.

701
00:32:07,670 --> 00:32:08,570
-Claro, claro.

702
00:32:08,570 --> 00:32:09,950
Todo lo que digas, hijo.

703
00:32:33,480 --> 00:32:34,180
-¡Shh!

704
00:32:34,180 --> 00:32:35,080
Estoy dormido.

705
00:32:35,080 --> 00:32:37,550
-Oh, Alicia, lo siento.

706
00:32:37,550 --> 00:32:40,400
-Bueno, ciertamente no lo hice.
Te espero en casa a esta hora.

707
00:32:40,400 --> 00:32:42,730
Debe haber sido un
conferencia corta.

708
00:32:42,730 --> 00:32:43,430
-Sí.

709
00:32:45,940 --> 00:32:49,700
Bueno, prepárate
usted mismo por un shock.

710
00:32:49,700 --> 00:32:51,840
No fue sólo una conferencia.

711
00:32:51,840 --> 00:32:53,720
-¿Eh?

712
00:32:53,720 --> 00:32:55,600
¿Se casó contigo?

713
00:32:55,600 --> 00:32:57,020
¿Castillo?

714
00:32:57,020 --> 00:32:58,930
Bueno, ¡felicidades!

715
00:32:58,930 --> 00:33:01,200
Creo que es simplemente maravilloso, AJ.

716
00:33:01,200 --> 00:33:02,630
Nunca lo hubiera creído.

717
00:33:02,630 --> 00:33:04,350
Tú y él.

718
00:33:04,350 --> 00:33:08,230
Pero, uh, uh, estás aquí y...
y te acabas de casar.

719
00:33:08,230 --> 00:33:11,810
Y, eh, ¿no debería el
¿El novio estará por algún lado?

720
00:33:11,810 --> 00:33:16,470
-Que se casara conmigo fue simplemente
un truco planificado y barato.

721
00:33:16,470 --> 00:33:23,410
Es un cínico
¡Egotista, estrella de cine!

722
00:33:23,410 --> 00:33:27,150
Gracias al cielo lo descubrí
antes de enamorarme de él.

723
00:33:27,150 --> 00:33:28,250
-Ah, claro.

724
00:33:28,250 --> 00:33:29,550
Antes de que te enamoraras.

725
00:33:29,550 --> 00:33:32,290
Pero estás casada con él.

726
00:33:32,290 --> 00:33:33,690
-¿Eh?

727
00:33:33,690 --> 00:33:34,830
-Bueno, está bien.

728
00:33:34,830 --> 00:33:37,000
Tal vez el no lo era
arriba y arriba.

729
00:33:37,000 --> 00:33:40,130
Pero nadie te torció el brazo
y te obligó a decir que sí,

730
00:33:40,130 --> 00:33:40,830
¿Lo hicieron?

731
00:33:40,830 --> 00:33:42,470
¿Te acuerdas de mí?

732
00:33:42,470 --> 00:33:45,860
Soy la chica que intentó
Te advierto sobre ese vaquero.

733
00:33:45,860 --> 00:33:46,670
¡Mmm!

734
00:33:46,670 --> 00:33:48,530
¿Y de quién es la culpa?

735
00:33:48,530 --> 00:33:51,410
¿De quién es la culpa?
si no leíste

736
00:33:51,410 --> 00:33:53,600
toda la letra pequeña
en el contrato?

737
00:33:53,600 --> 00:33:56,420
-Mira, no quiero.
hablar más de eso.

738
00:33:56,420 --> 00:34:01,410
Además, voy a conseguir
una anulación mañana.

739
00:34:01,410 --> 00:34:03,060
-¿Una nulidad?

740
00:34:03,060 --> 00:34:04,190
¡Oh, vaya genio!

741
00:34:04,190 --> 00:34:08,400
Una anulación... ¿por qué?

742
00:34:08,400 --> 00:34:10,170
Te conozco bastante bien, AJ.

743
00:34:10,170 --> 00:34:14,410
Y nunca te hubieras casado
él a menos que lo amaras.

744
00:34:14,410 --> 00:34:15,950
¿Qué te pasa, cariño?

745
00:34:15,950 --> 00:34:19,340
¿Estás demasiado orgulloso y
¿Digno de luchar por él?

746
00:34:19,340 --> 00:34:21,540
-Oh, él no quiere una esposa.

747
00:34:21,540 --> 00:34:23,650
Él no necesita uno.

748
00:34:23,650 --> 00:34:26,740
Lo que necesita es alguien
para agarrarlo

749
00:34:26,740 --> 00:34:28,680
y haz de él un hombre.

750
00:34:28,680 --> 00:34:30,750
-Pues no llaman
esas cosas esposas?

751
00:34:33,510 --> 00:34:35,670
-¿Qué estás sugiriendo?

752
00:34:35,670 --> 00:34:36,930
-Ah, nada.

753
00:34:43,690 --> 00:34:47,400
Eh, ¿qué haces?
¿Piensas en mí con flequillo?

754
00:34:47,400 --> 00:34:50,500
¿Qué opinas?

755
00:34:50,500 --> 00:34:52,980
-No pude hacerlo.

756
00:34:52,980 --> 00:34:56,140
-Tal vez sobre un ojo.

757
00:34:56,140 --> 00:34:57,430
¿Mmm?

758
00:34:57,430 --> 00:34:58,850
-Eso no me importa
mucho sobre él.

759
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
-¿Quieres esto todo unilateral?

760
00:35:06,270 --> 00:35:10,620
-¿Estás sugiriendo que viva?
¿En la misma casa que él?

761
00:35:10,620 --> 00:35:12,340
-Algunas novias lo hacen.

762
00:35:12,340 --> 00:35:15,160
-Bueno, yo no.

763
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
Mi única esperanza es que
algún día alguien

764
00:35:17,080 --> 00:35:22,580
lo hará como
tan miserable como él me ha hecho a mí.

765
00:35:22,580 --> 00:35:25,090
-¿No sabes, el indicado?
manera en que una mujer realmente puede

766
00:35:25,090 --> 00:35:27,170
vengarse de un hombre
es viviendo con él?

767
00:35:39,240 --> 00:35:40,590
-Buenos días, Ignacio.

768
00:35:40,590 --> 00:35:41,550
-Buenos días, señorita.

769
00:35:41,550 --> 00:35:44,150
Muy lindo verte de nuevo.

770
00:35:44,150 --> 00:35:45,940
-Gracias Ignacio.

771
00:35:45,940 --> 00:35:48,170
Me haces sentir muy bienvenido.

772
00:35:48,170 --> 00:35:48,870
-Oh sí.

773
00:35:48,870 --> 00:35:51,700
El Sr. Ben Castle da
nosotros orden directa.

774
00:35:51,700 --> 00:35:56,580
Todos bienvenidos,
especialmente las señoritas.

775
00:35:56,580 --> 00:35:57,440
-Oh, oh.

776
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Oh sí.

777
00:35:59,440 --> 00:36:01,890
¿Ya se levantó el señor Castle?

778
00:36:01,890 --> 00:36:02,590
-Oh, no.

779
00:36:02,590 --> 00:36:04,440
Jefe, todavía duerme.

780
00:36:04,440 --> 00:36:07,770
Él vuelve a casa muy
anoche a última hora.

781
00:36:07,770 --> 00:36:09,360
-Sí, lo sé.

782
00:36:09,360 --> 00:36:13,090
Um, hay algo de equipaje y
Algunos libros de derecho en mi auto.

783
00:36:13,090 --> 00:36:15,240
¿Podrías salir?
y consíguelos, por favor.

784
00:36:15,240 --> 00:36:17,900
Y ponerlos en
el dormitorio de invitados.

785
00:36:17,900 --> 00:36:20,370
-¿Te mudas aquí?

786
00:36:20,370 --> 00:36:22,010
-Eh, bueno, ya ves.

787
00:36:22,010 --> 00:36:25,130
Uh, esta es mi casa ahora.

788
00:36:25,130 --> 00:36:26,640
-Oh, ¿compraste casa?

789
00:36:26,640 --> 00:36:27,340
-Oh, no.

790
00:36:27,340 --> 00:36:28,430
No exactamente.

791
00:36:28,430 --> 00:36:30,560
Verá, el Sr. Castle y yo
se casaron anoche,

792
00:36:30,560 --> 00:36:32,520
y yo soy la señora Castle.

793
00:36:32,520 --> 00:36:33,500
-Oh, no.

794
00:36:33,500 --> 00:36:34,320
Te vas.

795
00:36:34,320 --> 00:36:36,030
Jefe, todavía está durmiendo.

796
00:36:36,030 --> 00:36:36,730
Te vas.

797
00:36:36,730 --> 00:36:38,590
Vuelves más tarde.

798
00:36:38,590 --> 00:36:39,760
-Lo siento, Ignacio.

799
00:36:39,760 --> 00:36:40,780
Pero yo me quedo aquí.

800
00:36:40,780 --> 00:36:41,760
Vivo aquí.

801
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
Esta es mi casa.

802
00:36:43,400 --> 00:36:45,510
Así que si eres lo suficientemente bueno
salir a buscar mis cosas

803
00:36:45,510 --> 00:36:47,110
y tráelos, yo
tipo de mirar a su alrededor

804
00:36:47,110 --> 00:36:50,230
y, uh, sentirme como en casa.

805
00:36:50,230 --> 00:36:51,110
-Sí, señorita.

806
00:36:51,110 --> 00:36:52,840
Sí, señora, um, Missy.

807
00:37:00,680 --> 00:37:04,050
-A Ben, con todo.
mi amor linda.

808
00:37:04,050 --> 00:37:04,750
¡Mmm!

809
00:37:11,140 --> 00:37:12,610
¿Eres el cocinero aquí?

810
00:37:12,610 --> 00:37:13,310
-Mmm, mmm.

811
00:37:13,310 --> 00:37:14,530
Me llamo Forbes.

812
00:37:14,530 --> 00:37:15,880
-Bueno, ¿cómo estás?
hágalo, señora Forbes.

813
00:37:20,450 --> 00:37:22,460
¿Está listo el desayuno?

814
00:37:22,460 --> 00:37:24,150
-El del vaquero lo es.

815
00:37:24,150 --> 00:37:24,970
-¿Dónde?

816
00:37:24,970 --> 00:37:27,210
-Allí.

817
00:37:27,210 --> 00:37:28,120
-¿Dónde?

818
00:37:28,120 --> 00:37:29,040
-(GRITANDO) ¡Ahí mismo!

819
00:37:32,070 --> 00:37:34,650
normalmente tiene sed
por las mañanas.

820
00:37:34,650 --> 00:37:37,160
Siete al final.

821
00:37:37,160 --> 00:37:39,110
Reina roja sobre el rey negro.

822
00:37:43,380 --> 00:37:49,310
-Bueno, mientras estoy
algo así como, eh, esperando,

823
00:37:49,310 --> 00:37:51,800
También puedo aprender el
rutina de la casa.

824
00:37:51,800 --> 00:37:55,890
Los... los días de lavandería, los
menús, y el, uh, mensual

825
00:37:55,890 --> 00:37:56,860
cuentas.

826
00:37:56,860 --> 00:37:59,920
-¿Con quién ha estado hablando?
¿Sabes de mis cuentas?

827
00:37:59,920 --> 00:38:01,190
-Nadie.

828
00:38:01,190 --> 00:38:03,900
-No tienes derecho a entrar.
¡Aquí y acusame de robar!

829
00:38:03,900 --> 00:38:05,170
-No te acusé.

830
00:38:05,170 --> 00:38:07,110
-Si vas a ser
ese tipo de esposa,

831
00:38:07,110 --> 00:38:08,760
Cuidando cada centavo, yo...

832
00:38:08,760 --> 00:38:09,630
-¿Renunciarás?

833
00:38:09,630 --> 00:38:10,800
-¡Sí, lo haré!

834
00:38:10,800 --> 00:38:12,410
Yo tenía tu tipo
vio el minuto

835
00:38:12,410 --> 00:38:13,820
entraste por la puerta!

836
00:38:13,820 --> 00:38:14,520
¡Menús!

837
00:38:14,520 --> 00:38:15,370
¡Cuentas!

838
00:38:15,370 --> 00:38:19,210
Créeme, no hay lugar
¡Para dos mujeres en esta casa!

839
00:38:19,210 --> 00:38:22,720
-Bueno, si esa es tu decisión,
Créanme, estoy totalmente de acuerdo.

840
00:38:22,720 --> 00:38:23,790
-¡Espera un momento!

841
00:38:23,790 --> 00:38:25,250
¡No puedes despedirme!

842
00:38:25,250 --> 00:38:27,320
-Tienes mucha razón, porque
acabas de dejarlo.

843
00:38:27,320 --> 00:38:29,350
Y lo dejaremos
De esa manera, ¿de acuerdo?

844
00:38:31,980 --> 00:38:34,170
-Gracias, por favor.

845
00:38:34,170 --> 00:38:35,620
Ah, disculpa.

846
00:38:35,620 --> 00:38:38,640
Pobre Missy, pobre, pobre, Missy.

847
00:38:38,640 --> 00:38:39,930
-Oh, ¿qué te pasa?

848
00:38:39,930 --> 00:38:42,110
-Publicidad, él.
Llamar desde el estudio.

849
00:38:42,110 --> 00:38:45,190
Dice muy bien el señor Bergen.
enojado cuando te descubre

850
00:38:45,190 --> 00:38:47,630
y el señor Ben Castle se casan.

851
00:38:47,630 --> 00:38:48,370
-Oh.

852
00:38:48,370 --> 00:38:49,070
¿Señor Bergen?

853
00:38:49,070 --> 00:38:49,990
¿Quién... quién es el Sr. Bergen?

854
00:38:49,990 --> 00:38:52,400
-Él es el número uno.
Mandón en el estudio.

855
00:38:52,400 --> 00:38:54,190
Tener muy mal carácter.

856
00:38:54,190 --> 00:38:56,560
El hombre de la publicidad dice
usted y el señor ben

857
00:38:56,560 --> 00:38:58,860
Castillo tomar foto
esta tarde.

858
00:38:58,860 --> 00:39:02,200
-Oh, bueno, eh, lo haremos.
Prepárate, Ignacio.

859
00:39:02,200 --> 00:39:06,500
-No le preguntes al señor Bergen.
permiso para casarse?

860
00:39:06,500 --> 00:39:07,830
-Pues no.

861
00:39:07,830 --> 00:39:10,060
-Oh, pobre señorita.

862
00:39:10,060 --> 00:39:12,650
¡Pobre señor Castle!

863
00:39:12,650 --> 00:39:13,350
¡Pobre Ignacio!

864
00:39:19,100 --> 00:39:20,580
[LLAMANDO]

865
00:39:38,370 --> 00:39:40,350
-Sr. castillo, tu
el desayuno está listo.

866
00:39:44,150 --> 00:39:45,610
¡Señor Castillo!

867
00:39:45,610 --> 00:39:46,930
Tu desayuno está listo.

868
00:39:50,920 --> 00:39:55,330
-Ah, mételo en el balde.

869
00:39:55,330 --> 00:39:58,230
Ay, mi cabeza.

870
00:39:58,230 --> 00:40:03,460
¿Qué hiciste... qué hiciste?
¿Despiértame tan temprano?

871
00:40:03,460 --> 00:40:05,570
no llegué a
cama hasta las 7 en punto.

872
00:40:09,150 --> 00:40:10,300
Cl... cierra las cortinas.

873
00:40:16,700 --> 00:40:18,280
Señora Forbes, ¡cierre las cortinas!

874
00:40:18,280 --> 00:40:19,630
Hay demasiada luz aquí.

875
00:40:23,600 --> 00:40:25,360
-Están cerrados.

876
00:40:25,360 --> 00:40:27,120
-¿Están cerrados?

877
00:40:27,120 --> 00:40:28,640
Ah, ¿lo son?

878
00:40:28,640 --> 00:40:30,700
Bueno, entonces... entonces
mantenlos cerrados.

879
00:40:30,700 --> 00:40:34,410
Y la señora Forbes,
por favor no dejes

880
00:40:34,410 --> 00:40:37,170
alguien más en
esta habitación todo el día.

881
00:40:40,120 --> 00:40:41,690
Oh, ¿quién es ahora?

882
00:40:41,690 --> 00:40:43,380
¿Podrías marcharte por favor?

883
00:40:43,380 --> 00:40:44,580
¿Por favor?

884
00:40:44,580 --> 00:40:47,680
-(VOZ DE NIÑA) Sr. Castle, mi
¿Tengo tu autógrafo, por favor?

885
00:40:47,680 --> 00:40:51,060
-Sí, he-- uh, yo--
uh-- yo-- autógrafo?

886
00:40:51,060 --> 00:40:51,760
¿Autógrafo?

887
00:40:51,760 --> 00:40:52,550
¿Cómo entraste?

888
00:40:52,550 --> 00:40:53,250
¡Sra. Forbes!

889
00:40:53,250 --> 00:40:54,240
¡Ignacio!

890
00:40:54,240 --> 00:40:56,330
Saquen a esta gente de aquí.

891
00:40:56,330 --> 00:40:58,250
-Oh, pero señor Castle, por favor.
dame tu autógrafo.

892
00:40:58,250 --> 00:40:58,950
-¡Mirar!

893
00:40:58,950 --> 00:41:01,190
¿Tu madre nunca
Te digo que-- que-- yo-- yo

894
00:41:01,190 --> 00:41:04,390
¿No das autógrafos?

895
00:41:04,390 --> 00:41:05,900
-Creo que necesitas un café.

896
00:41:05,900 --> 00:41:06,600
-No, no.

897
00:41:06,600 --> 00:41:07,420
No necesito café.

898
00:41:07,420 --> 00:41:11,730
Lo que necesito... yo
Piensa, oh, todo se ha ido.

899
00:41:11,730 --> 00:41:14,430
No eso, necesito
alguien con quien hablar.

900
00:41:14,430 --> 00:41:16,810
Tú no... no lo sabes
Lo que hice, ¿lo haces?

901
00:41:16,810 --> 00:41:17,660
No.

902
00:41:17,660 --> 00:41:19,490
Me casé.

903
00:41:19,490 --> 00:41:20,700
-Sí, lo sé.

904
00:41:20,700 --> 00:41:22,350
-Eso-- eso no es
incluso la mitad.

905
00:41:22,350 --> 00:41:25,110
Mi esposa me dejó.

906
00:41:25,110 --> 00:41:26,750
-Pero ella ha vuelto, Ben.

907
00:41:26,750 --> 00:41:27,720
[LLAMANDO]

908
00:41:27,720 --> 00:41:30,150
-Ya... ¿alguien más?

909
00:41:30,150 --> 00:41:34,230
Bueno, ¿qué diferencia?
¿Se puede hacer uno más?

910
00:41:34,230 --> 00:41:35,180
[LLAMANDO]

911
00:41:35,180 --> 00:41:38,030
-Eh, pasa.

912
00:41:38,030 --> 00:41:40,900
-Sr. ¡Castillo!

913
00:41:40,900 --> 00:41:42,760
¡Quiero unas palabras contigo!

914
00:41:42,760 --> 00:41:46,370
creo que deberías estar informado
que acabo de recibir un aviso!

915
00:41:46,370 --> 00:41:48,390
-Eh, ¿eh?

916
00:41:48,390 --> 00:41:51,850
-¡Acabo de recibir un aviso!

917
00:41:51,850 --> 00:41:53,770
-¿Aviso?

918
00:41:53,770 --> 00:41:56,290
¿Pero no eres un poco?
¿Demasiado mayor para el draft?

919
00:41:56,290 --> 00:41:59,050
-No estoy hablando de
El borrador, Sr. Castle.

920
00:41:59,050 --> 00:42:02,290
¡Me acaban de dar de alta!

921
00:42:02,290 --> 00:42:03,680
-¿Ya?

922
00:42:03,680 --> 00:42:07,020
Pero ¿cómo... cómo podría
usted será dado de alta

923
00:42:07,020 --> 00:42:09,090
antes de ser reclutado?

924
00:42:09,090 --> 00:42:11,970
-Por favor intenta entender
¡Yo, señor Castle!

925
00:42:11,970 --> 00:42:15,380
-Señora. Forbes, estoy haciendo
lo mejor que puedo.

926
00:42:15,380 --> 00:42:17,030
SEÑORA. FORBES: Yo estaba
en la cocina,

927
00:42:17,030 --> 00:42:20,150
esclavizando mis dedos al
hueso sobre una estufa caliente--

928
00:42:20,150 --> 00:42:21,360
-¡No tan fuerte!

929
00:42:21,360 --> 00:42:22,640
Me duele la cabeza.

930
00:42:22,640 --> 00:42:25,340
Mira, vuelve más tarde, ¿eh?

931
00:42:25,340 --> 00:42:28,590
-Sobre una estufa caliente,
cuando tu esposa

932
00:42:28,590 --> 00:42:32,740
¡Entró y me dijo que me fuera!

933
00:42:32,740 --> 00:42:34,360
Ahora mira aquí, vaquero.

934
00:42:34,360 --> 00:42:37,470
he estado contigo
durante tres largos años,

935
00:42:37,470 --> 00:42:40,170
y ninguna chica va
venir a esta casa

936
00:42:40,170 --> 00:42:41,750
y dime qué hacer.

937
00:42:41,750 --> 00:42:44,110
¡Mucho menos, despídeme!

938
00:42:44,110 --> 00:42:46,040
-Te puede interesar
saber, señora Forbes,

939
00:42:46,040 --> 00:42:47,850
que bajo el
ley, la cocina es

940
00:42:47,850 --> 00:42:50,800
lo especial y peculiar
provincia de la esposa.

941
00:42:50,800 --> 00:42:53,320
Como en el caso de
Perkin contra Perkin.

942
00:42:53,320 --> 00:42:56,160
El juez McCarthy falló a favor de
demandante, Jennifer Perkins.

943
00:42:56,160 --> 00:42:56,860
-¿Perkins?

944
00:42:56,860 --> 00:42:57,950
Nunca he oído hablar de ellos.

945
00:42:57,950 --> 00:43:00,040
-Y le concedió
jurisdicción completa

946
00:43:00,040 --> 00:43:03,510
en materia de despido
empleados domésticos.

947
00:43:03,510 --> 00:43:04,630
-Ah.

948
00:43:04,630 --> 00:43:07,200
Así es, esa es la ley.

949
00:43:07,200 --> 00:43:11,290
Perkins versus pepinillos.

950
00:43:11,290 --> 00:43:16,850
-Así que sugiero, señora Forbes, que
Empiezas a empacar, inmediatamente.

951
00:43:16,850 --> 00:43:20,830
-Puede que sea un poco
tiempo antes de que pueda irme.

952
00:43:20,830 --> 00:43:23,290
¡Tengo algunas cosas cocinando!

953
00:43:26,750 --> 00:43:27,730
[La puerta se cierra de golpe]

954
00:43:27,730 --> 00:43:30,200
[ROTURA DE VIDRIO]

955
00:43:30,200 --> 00:43:32,170
-¡Uf!

956
00:43:32,170 --> 00:43:33,150
[suspiro]

957
00:43:37,590 --> 00:43:39,600
Ah, es ruidoso.

958
00:43:39,600 --> 00:43:42,720
¿Adónde fueron todos?

959
00:43:42,720 --> 00:43:45,610
Oh, bueno, ¿dónde está mi desayuno?

960
00:43:45,610 --> 00:43:48,030
Eso... oh.

961
00:43:51,890 --> 00:43:53,500
¡Eh!

962
00:43:53,500 --> 00:43:54,770
Debe estar del otro lado.

963
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
Ah, otro.

964
00:44:06,960 --> 00:44:07,860
Debe ser el día de la dama.

965
00:44:10,850 --> 00:44:14,330
Ah, ¿cómo estás?

966
00:44:14,330 --> 00:44:17,820
Ah, tú también estás casado, ¿eh?

967
00:44:17,820 --> 00:44:19,520
¿Qué pasó con mi esposa?

968
00:44:19,520 --> 00:44:21,870
Ya sabes, la cosa más maldita.

969
00:44:21,870 --> 00:44:28,260
Verás, yo... oye, digo.

970
00:44:28,260 --> 00:44:29,750
Bueno, eso es gracioso.

971
00:44:29,750 --> 00:44:32,240
Sólo estaba hablando de ti.

972
00:44:32,240 --> 00:44:34,100
Yo-- ¡oh!

973
00:44:34,100 --> 00:44:35,970
-Oh, ¿qué te pasa?

974
00:44:35,970 --> 00:44:38,220
-Oh, tú... deberías
He estado aquí antes.

975
00:44:38,220 --> 00:44:40,580
Fue una venta total.

976
00:44:40,580 --> 00:44:43,910
-Harmony, ¿podrías enviarme?
tres latas de jugo de tomate,

977
00:44:43,910 --> 00:44:47,170
una botella de Worcestershire
salsa, un poco de aguardiente de amoníaco,

978
00:44:47,170 --> 00:44:50,800
y dos huevos crudos?

979
00:44:50,800 --> 00:44:51,500
-Perdóneme.

980
00:44:55,360 --> 00:44:57,290
[CIERRE DE PUERTA]

981
00:44:57,290 --> 00:44:59,780
-Caption, el vaquero.
estrella con sus dos más queridos

982
00:44:59,780 --> 00:45:01,130
posesiones, su
novia y su caballo.

983
00:45:01,130 --> 00:45:02,320
¿Qué te parece eso, Ben?

984
00:45:02,320 --> 00:45:04,700
-Oh, está bien.
Yo si a Pancho no le importa.

985
00:45:08,910 --> 00:45:10,980
-¡Uno, dos, tres!

986
00:45:10,980 --> 00:45:11,830
Entiendo.

987
00:45:11,830 --> 00:45:12,340
-Vaya ahora.

988
00:45:12,340 --> 00:45:12,930
Vaya, muchacho.

989
00:45:12,930 --> 00:45:13,390
Tómalo con calma.

990
00:45:13,390 --> 00:45:14,100
-Bueno, ahora Ben.

991
00:45:14,100 --> 00:45:15,610
Hagamos un par de tiros
contigo en la silla.

992
00:45:15,610 --> 00:45:15,920
-Oh, no.

993
00:45:15,920 --> 00:45:16,770
Hoy no, Jake.

994
00:45:16,770 --> 00:45:18,390
Después de lo que he sido
a través, no puedo soportarlo.

995
00:45:18,390 --> 00:45:19,820
-Ah, pero tus fans lo esperan.

996
00:45:19,820 --> 00:45:22,530
Haremos que Sam nos ayude.
tú en el caballo.

997
00:45:22,530 --> 00:45:23,910
-¿Para ayudarlo?

998
00:45:23,910 --> 00:45:26,360
¿Qué quiere decir con ayudarle?

999
00:45:26,360 --> 00:45:29,130
¿Por qué, en su última foto, el
Sheriff de la Quebrada del Hombre Muerto,

1000
00:45:29,130 --> 00:45:32,100
saltó desde el segundo
historia, ¡directo a la espalda de Pancho!

1001
00:45:32,100 --> 00:45:32,990
¿No lo hiciste?

1002
00:45:32,990 --> 00:45:35,150
-Bueno, eh, no exactamente.

1003
00:45:35,150 --> 00:45:36,600
Ese... ese era mi doble.

1004
00:45:36,600 --> 00:45:37,300
-¿Qué?

1005
00:45:37,300 --> 00:45:42,310
-Bueno, es mejor que lo sepas.
De inmediato, odio los caballos.

1006
00:45:42,310 --> 00:45:44,030
Este es Sam Taylor, Abigail.

1007
00:45:44,030 --> 00:45:45,200
Es el compañero de cuadra de Pancho.

1008
00:45:45,200 --> 00:45:48,110
Él es lo que Ben Castle
Debería ser un verdadero vaquero.

1009
00:45:48,110 --> 00:45:49,410
-¿Cómo estás, Sam?

1010
00:45:49,410 --> 00:45:50,400
-Me alegro de conocerla, señora.
-Sí, señor.

1011
00:45:50,400 --> 00:45:51,550
Un verdadero vaquero.

1012
00:45:51,550 --> 00:45:57,540
Patas arqueadas, nacido en el
silla de montar, masca tabaco.

1013
00:45:57,540 --> 00:45:59,480
Bueno, vamos a
Se acabó esto, Sam.

1014
00:45:59,480 --> 00:46:00,780
Agárrate a él, Jake.

1015
00:46:00,780 --> 00:46:01,910
No lo dejes ir.

1016
00:46:01,910 --> 00:46:03,630
Sabes qué bestia es.

1017
00:46:03,630 --> 00:46:04,330
Muy bien, Sam.

1018
00:46:04,330 --> 00:46:05,430
Agárrate a mí.

1019
00:46:05,430 --> 00:46:06,130
No me dejes ir, ahora.

1020
00:46:06,130 --> 00:46:07,100
-No lo haré.

1021
00:46:07,100 --> 00:46:07,870
-¡Espera, hola!

1022
00:46:07,870 --> 00:46:08,570
-Arriba.

1023
00:46:08,570 --> 00:46:09,330
-Tranquilo, Pancho.

1024
00:46:09,330 --> 00:46:10,030
Eso es todo.

1025
00:46:10,030 --> 00:46:11,000
No voy a hacerte daño.

1026
00:46:15,870 --> 00:46:17,590
Oh, yo... lo logré.

1027
00:46:17,590 --> 00:46:18,490
Ja ja.

1028
00:46:18,490 --> 00:46:19,330
Muy bien, Abigail.

1029
00:46:19,330 --> 00:46:22,490
-Uno, dos, tres.

1030
00:46:22,490 --> 00:46:23,410
Entiendo.

1031
00:46:23,410 --> 00:46:24,110
-DE ACUERDO.

1032
00:46:24,110 --> 00:46:26,660
Ahora señora Castle, una inyección de
tú en Pancho en la espalda de Ben.

1033
00:46:26,660 --> 00:46:27,790
Nos dará una
ángulo diferente.

1034
00:46:27,790 --> 00:46:28,490
-Oh, no.

1035
00:46:28,490 --> 00:46:29,820
Está lo suficientemente lleno
Aquí arriba todo listo.

1036
00:46:29,820 --> 00:46:30,690
-Hará un buen tiro.

1037
00:46:30,690 --> 00:46:33,530
Dale la vuelta al caballo, Sam.

1038
00:46:33,530 --> 00:46:34,230
-Ahora, mira.

1039
00:46:34,230 --> 00:46:34,930
Nada especial.

1040
00:46:38,680 --> 00:46:40,110
-Te ayudaré a levantarte.

1041
00:46:40,110 --> 00:46:41,060
-Está bien.

1042
00:46:43,920 --> 00:46:47,150
-Bueno, ahora tómatelo con calma.

1043
00:46:47,150 --> 00:46:47,850
Esperar.

1044
00:46:47,850 --> 00:46:48,750
-Vamos, sonríe, Ben.

1045
00:46:48,750 --> 00:46:49,450
Luce feliz.

1046
00:46:49,450 --> 00:46:50,820
Mira a Pancho, está sonriendo.

1047
00:46:50,820 --> 00:46:52,000
-¿No puedo parecer triste?
en esta foto?

1048
00:46:52,000 --> 00:46:53,670
Me sentiría más feliz así.

1049
00:46:53,670 --> 00:46:54,650
Ah, bueno.

1050
00:46:54,650 --> 00:46:56,250
Muy bien, Abigail.

1051
00:46:56,250 --> 00:46:58,020
-Uno, dos, tres.

1052
00:46:58,020 --> 00:46:58,970
Entiendo.

1053
00:46:58,970 --> 00:46:59,990
-Señor. ¡Castillo!
¡Señor Castillo!

1054
00:46:59,990 --> 00:47:01,050
El periodista, viene.

1055
00:47:01,050 --> 00:47:01,750
Están peleando.

1056
00:47:01,750 --> 00:47:03,030
-Oh, oh, tengo que
sal de aquí.

1057
00:47:03,030 --> 00:47:04,130
-¿Qué pasa?
¿Adónde vas?

1058
00:47:04,130 --> 00:47:05,090
-Los periodistas están aquí.

1059
00:47:05,090 --> 00:47:05,790
Ayúdame a bajar.

1060
00:47:05,790 --> 00:47:06,490
Abrázame.

1061
00:47:06,490 --> 00:47:07,330
Abrázame.

1062
00:47:07,330 --> 00:47:08,030
-¿Qué hay de mí?

1063
00:47:11,420 --> 00:47:13,940
-Ahora escuche, señora Castle,
eres nuevo en todo esto entonces

1064
00:47:13,940 --> 00:47:14,710
no digas mucho.

1065
00:47:14,710 --> 00:47:16,230
Déjame a mí y a Ben hablar.

1066
00:47:16,230 --> 00:47:17,690
solo les interesa
en el vaquero.

1067
00:47:17,690 --> 00:47:20,080
Simplemente sucede que
estar casada con él.

1068
00:47:20,080 --> 00:47:21,100
-Oh, ahí está.

1069
00:47:21,100 --> 00:47:21,850
-Hola chicos.

1070
00:47:21,850 --> 00:47:22,550
-Hola, Ben.

1071
00:47:22,550 --> 00:47:23,250
Felicidades.

1072
00:47:23,250 --> 00:47:24,020
-Gracias, amablemente.

1073
00:47:24,020 --> 00:47:25,880
Es muy amable de tu parte
haznos esta pequeña visita.

1074
00:47:25,880 --> 00:47:28,690
Vamos, quiero que te conozcas.
mi nueva potranca, Abigail.

1075
00:47:28,690 --> 00:47:32,350
Cariño, conoce mi bien
amigos de la prensa.

1076
00:47:32,350 --> 00:47:33,470
Bueno, continúa.

1077
00:47:33,470 --> 00:47:35,950
Di hola.

1078
00:47:35,950 --> 00:47:36,650
-Hola.

1079
00:47:36,650 --> 00:47:37,350
-Aquí igual.
-Dime, Ben.

1080
00:47:37,350 --> 00:47:38,920
¿Cómo ocurrieron ustedes dos?
para conocer?

1081
00:47:38,920 --> 00:47:40,160
-Bueno, fue esto.
Un camino, compañero.

1082
00:47:40,160 --> 00:47:42,950
La contraté para que me representara.
en un pequeño asunto legal.

1083
00:47:42,950 --> 00:47:43,710
-¿Asunto legal?

1084
00:47:43,710 --> 00:47:44,510
-Sí.

1085
00:47:44,510 --> 00:47:47,480
-¿Es usted abogada, señora Castle?

1086
00:47:47,480 --> 00:47:48,590
-Yo era AJ Furnival.

1087
00:47:48,590 --> 00:47:50,140
Tenía oficinas en Beverly Hills.

1088
00:47:50,140 --> 00:47:51,250
-¿Muebles?

1089
00:47:51,250 --> 00:47:52,150
¿La hija de Arthur Furnival?

1090
00:47:52,150 --> 00:47:52,850
-Así es.

1091
00:47:52,850 --> 00:47:53,590
-Este es un ángulo.

1092
00:47:53,590 --> 00:47:54,860
Trae tu cámara aquí, Phil.

1093
00:47:54,860 --> 00:47:56,160
Tomas en solitario de la Sra. Castle.

1094
00:47:56,160 --> 00:47:58,890
Ella tomará un poderoso
Bonita imagen también.

1095
00:47:58,890 --> 00:48:00,860
¿Te importaría salir de
¿La foto, Ben, por favor?

1096
00:48:00,860 --> 00:48:01,560
-¿Eh?

1097
00:48:01,560 --> 00:48:03,380
REPORTERO: Dije, ¿podrías
te importa salir del cuadro,

1098
00:48:03,380 --> 00:48:03,660
por favor?

1099
00:48:03,660 --> 00:48:04,360
-Oh, no.

1100
00:48:04,360 --> 00:48:05,950
No, no, no.

1101
00:48:10,890 --> 00:48:12,700
-Señora. Castillo, ¿qué haces?
¿Piensas en el caso Barton?

1102
00:48:12,700 --> 00:48:14,610
-Oh, creo que es un
abrir y cerrar el caso.

1103
00:48:14,610 --> 00:48:17,170
Hubo un caso similar antes.
la Corte Suprema el pasado mes de abril.

1104
00:48:17,170 --> 00:48:19,720
Uh, la opinión mayoritaria
por el presidente del Tribunal Supremo,

1105
00:48:19,720 --> 00:48:20,420
seis asociados---

1106
00:48:20,420 --> 00:48:22,580
-Alguna vez lo consideraste
¿entrar en política?

1107
00:48:22,580 --> 00:48:23,280
AJ: Ah, no.

1108
00:48:23,280 --> 00:48:24,530
REPORTERO: ¿Cómo crees que
¿Se combinarán una carrera y un hogar?

1109
00:48:24,530 --> 00:48:25,070
[Aclarando la garganta]

1110
00:48:25,070 --> 00:48:26,370
REPORTERO: ¿Qué tal
algunas cosas domesticas

1111
00:48:26,370 --> 00:48:27,840
en el interior del
¿Casa con la señora Castle?

1112
00:48:27,840 --> 00:48:28,430
-Gran idea.

1113
00:48:28,430 --> 00:48:29,210
Vamos, Denny.

1114
00:48:29,210 --> 00:48:29,930
Te necesito.

1115
00:48:29,930 --> 00:48:31,210
-Oh, uh, tú también, Ben.

1116
00:48:31,210 --> 00:48:31,910
Es posible que te necesitemos.

1117
00:48:31,910 --> 00:48:33,550
-Bueno, si no lo haces
Creo que estaré en el camino.

1118
00:48:33,550 --> 00:48:36,250
-Bueno, tengo a mano.
a ti, vaquero,

1119
00:48:36,250 --> 00:48:37,790
Realmente ataste a una gran chica.

1120
00:48:37,790 --> 00:48:38,890
-Sí, bueno, eso es
justo el tipo

1121
00:48:38,890 --> 00:48:40,880
de una flor de pradera que tengo
siempre he estado buscando.

1122
00:48:40,880 --> 00:48:41,630
-¿Sí?

1123
00:48:41,630 --> 00:48:42,330
¡Eh!

1124
00:48:42,330 --> 00:48:43,490
Podrías haberme engañado.

1125
00:48:43,490 --> 00:48:45,670
-Oh, cosí algunos
avena salvaje, tal vez.

1126
00:48:45,670 --> 00:48:47,120
Pero caray, eso
no significa nada.

1127
00:48:47,120 --> 00:48:50,790
-Ponte el sombrero de vaquero.
Vamos, señora Castle.

1128
00:48:50,790 --> 00:48:52,430
Ahora sonríe.

1129
00:48:52,430 --> 00:48:53,530
-Gracias, señora Castle.

1130
00:48:53,530 --> 00:48:55,080
Ahora nos gustaría algunos
tiros en la terraza.

1131
00:48:55,080 --> 00:48:55,770
-Buena idea.

1132
00:48:55,770 --> 00:48:56,820
Reuniré algunos accesorios.

1133
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
-Menudo porro el que tiene aquí.

1134
00:49:04,000 --> 00:49:07,120
-Tal como siempre dice,
Nada demasiado bueno para el vaquero.

1135
00:49:07,120 --> 00:49:09,390
-Ahí ya casi está listo.
Ahora, Sr. Harris, ¿ve?

1136
00:49:09,390 --> 00:49:11,290
-Bueno muchachos, aquí estoy.

1137
00:49:11,290 --> 00:49:11,990
-Sí.

1138
00:49:11,990 --> 00:49:13,420
¿Qué podemos tener?
¿Qué hace ahora, Jake?

1139
00:49:13,420 --> 00:49:14,650
-Oh, debe haber
ser un millón de disparos

1140
00:49:14,650 --> 00:49:15,880
podemos salir de aquí
en la terraza.

1141
00:49:15,880 --> 00:49:16,800
Eh, veamos.

1142
00:49:16,800 --> 00:49:19,500
¿Qué tal una de ella sentada?
en un sofá leyendo una revista?

1143
00:49:19,500 --> 00:49:21,860
-Oye, ¿qué tal eso?

1144
00:49:21,860 --> 00:49:22,560
-Señor. Castillo.

1145
00:49:22,560 --> 00:49:23,600
-Sí.

1146
00:49:23,600 --> 00:49:26,110
-Aún no he terminado de hacer las maletas.

1147
00:49:26,110 --> 00:49:27,430
Ha habido algunos
llamadas telefónicas.

1148
00:49:27,430 --> 00:49:28,570
Viejo amigo.

1149
00:49:28,570 --> 00:49:31,140
-Uh, bueno, eso no importa.
Ahora mismo, señora Forbes.

1150
00:49:31,140 --> 00:49:32,830
-Le diré que lo harás.
Vuelve a llamar más tarde.

1151
00:49:35,760 --> 00:49:36,580
-¿Ben?

1152
00:49:36,580 --> 00:49:37,280
-¿Eh?

1153
00:49:37,280 --> 00:49:39,680
-¿Qué tal si le ponemos un poquito?
¿Romance en estas tomas?

1154
00:49:39,680 --> 00:49:41,120
¿Sabes a qué me refiero?

1155
00:49:41,120 --> 00:49:41,820
-Sí, claro.

1156
00:49:41,820 --> 00:49:46,350
Bueno, no me importa
si Abby no lo hace.

1157
00:49:46,350 --> 00:49:47,740
¿Y tú, Abby?

1158
00:49:47,740 --> 00:49:48,840
-No.

1159
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
No me importa en absoluto.

1160
00:49:49,840 --> 00:49:51,720
-Después de todo, ella es mi esposa.

1161
00:49:51,720 --> 00:49:53,000
REPORTERO: Sí, es cierto.

1162
00:49:53,000 --> 00:49:55,120
-Así es, soy su esposa.

1163
00:49:55,120 --> 00:49:55,820
-Sí.

1164
00:49:55,820 --> 00:49:56,520
Bien.

1165
00:49:59,260 --> 00:50:01,180
-Eh, no, Ben.

1166
00:50:01,180 --> 00:50:04,000
Bésala.

1167
00:50:04,000 --> 00:50:26,660
[Aclarando la garganta]

1168
00:50:26,660 --> 00:50:27,360
-¡Entendido!

1169
00:50:27,360 --> 00:50:28,060
-¡Mi niño!

1170
00:50:28,060 --> 00:50:28,830
¡Ese es mi chico!

1171
00:50:28,830 --> 00:50:29,630
-Está bien, está bien.

1172
00:50:29,630 --> 00:50:30,700
Eso debería ser suficiente para ti.

1173
00:50:30,700 --> 00:50:31,730
Démosles un respiro.

1174
00:50:42,420 --> 00:50:43,180
-Se han ido todos.

1175
00:50:43,180 --> 00:50:43,880
-Sí.

1176
00:50:51,570 --> 00:50:53,380
Ya sabes, es, uh--
parece una pena

1177
00:50:53,380 --> 00:50:58,840
para dejar un fuego como
esto se desperdicia.

1178
00:50:58,840 --> 00:50:59,540
-Sí.

1179
00:50:59,540 --> 00:51:01,270
Es muy bueno.

1180
00:51:01,270 --> 00:51:01,970
-Sí.

1181
00:51:01,970 --> 00:51:05,940
A ti te gusta
¿La comida del carro tirado?

1182
00:51:05,940 --> 00:51:07,360
-Mmm, mmm.

1183
00:51:07,360 --> 00:51:08,730
¿Tú?

1184
00:51:08,730 --> 00:51:11,580
-Eso es lo único
sobre Occidente me gusta.

1185
00:51:11,580 --> 00:51:14,040
[ESCUCHAR MÚSICA]

1186
00:51:24,870 --> 00:51:25,850
-Apágalo.

1187
00:51:25,850 --> 00:51:27,330
-¿Eh?

1188
00:51:27,330 --> 00:51:28,630
-Apagar la radio.

1189
00:51:28,630 --> 00:51:29,330
-Mmm.

1190
00:51:32,520 --> 00:51:35,020
- ¿No te acuerdas de eso?

1191
00:51:35,020 --> 00:51:36,300
-¿Eh?

1192
00:51:36,300 --> 00:51:38,210
-¿No recuerdas esa canción?

1193
00:51:38,210 --> 00:51:39,180
-No.

1194
00:51:39,180 --> 00:51:41,780
-Bueno, eso, uh, eso quedó fuera.
de tu foto Deadwood Dick.

1195
00:51:41,780 --> 00:51:42,560
-Sí, claro.

1196
00:51:45,200 --> 00:51:50,470
- ¿Podrías, eh,
¿me haría un favor?

1197
00:51:50,470 --> 00:51:51,420
-Sí, claro.

1198
00:51:51,420 --> 00:51:53,780
Cualquier cosa.

1199
00:51:53,780 --> 00:51:54,670
-¿Me la cantarías?

1200
00:51:57,180 --> 00:52:00,080
-¿Ahora?

1201
00:52:00,080 --> 00:52:02,270
Uh, bueno, yo, uh,
no recuerdo

1202
00:52:02,270 --> 00:52:03,420
Esa... esa canción muy bien.

1203
00:52:03,420 --> 00:52:05,570
Eso, eh... después de todo, eso...
eso fue hace mucho tiempo,

1204
00:52:05,570 --> 00:52:06,280
ya sabes.

1205
00:52:06,280 --> 00:52:07,240
-Ay, por favor.

1206
00:52:07,240 --> 00:52:08,010
Por favor.

1207
00:52:08,010 --> 00:52:09,480
-Bueno, eh, tengo
para conseguir mi guitarra.

1208
00:52:14,920 --> 00:52:17,990
Ignacio, ven aquí.

1209
00:52:17,990 --> 00:52:19,150
Poner en acta.

1210
00:52:22,270 --> 00:52:26,130
Ahora, uh, quiero que
Cierra los ojos, pequeña niña.

1211
00:52:26,130 --> 00:52:28,990
y trata de usar tu imaginación.

1212
00:52:28,990 --> 00:52:31,870
¿Mmm?

1213
00:52:31,870 --> 00:52:34,370
[Aclarando la garganta]

1214
00:52:34,370 --> 00:52:35,400
[COMIENZA LA GRABACIÓN]

1215
00:52:35,400 --> 00:52:37,170
[SINCRONIZACIÓN DE LABIOS - EMIL NEWMAN, "NO
MÁS Vagando por ahí"]

1216
00:53:29,590 --> 00:53:31,840
(Susurrando) Más fuerte.

1217
00:53:31,840 --> 00:53:32,540
Más fuerte.

1218
00:53:36,980 --> 00:53:39,940
[SINCRONIZACIÓN DE LABIOS EN DOBLE TIEMPO]

1219
00:53:56,340 --> 00:53:57,390
-A veces le gusta unirse.

1220
00:53:57,390 --> 00:53:58,090
Ja ja.

1221
00:54:02,450 --> 00:54:05,280
[SINCRONIZACIÓN DE LABIOS - EMIL NEWMAN, "NO
MÁS Vagando por ahí"]

1222
00:54:14,990 --> 00:54:15,970
[APAGANDO EL TOCADISCOS]

1223
00:54:24,820 --> 00:54:28,260
-Creo que debería haberlo hecho
te lo dije.

1224
00:54:28,260 --> 00:54:31,070
yo no hago mi propio
cantando en imágenes.

1225
00:54:31,070 --> 00:54:32,340
Verás, yo... sólo finjo.

1226
00:54:32,340 --> 00:54:34,120
Y luego obtienen otro
chico, y ellos... ellos...

1227
00:54:34,120 --> 00:54:36,110
ellos doblan en su
voz y guitarra.

1228
00:54:36,110 --> 00:54:37,430
Ja.

1229
00:54:37,430 --> 00:54:39,530
Es... no es eso.
No me gusta la música,

1230
00:54:39,530 --> 00:54:44,420
es solo que yo-- yo--
No puedo llevar una melodía.

1231
00:54:44,420 --> 00:54:46,570
-Alguien más monta a Pancho.

1232
00:54:46,570 --> 00:54:49,500
Alguien más canta para ti.

1233
00:54:49,500 --> 00:54:51,510
¿No hay nada que
puedes hacerlo por ti mismo?

1234
00:54:51,510 --> 00:54:52,210
-Sí, bueno--

1235
00:54:52,210 --> 00:54:53,160
[CONMOCIÓN DE FONDO]

1236
00:54:53,160 --> 00:54:56,010
MUJER: Oye, aquí están,
todos, los recién casados.

1237
00:54:56,010 --> 00:54:57,920
Aquí están.

1238
00:54:57,920 --> 00:54:59,820
Oye, ¿qué tiene ella?
que no tengo, ¿eh?

1239
00:54:59,820 --> 00:55:00,710
-¿Cómo lo hizo?

1240
00:55:00,710 --> 00:55:01,550
-Ésta es ella, ¿no?

1241
00:55:01,550 --> 00:55:02,250
-Sí.

1242
00:55:02,250 --> 00:55:03,010
-Hola, cariño.

1243
00:55:03,010 --> 00:55:05,120
-Abby, eh, estos son
algunos amigos míos.

1244
00:55:05,120 --> 00:55:07,230
Yo... quiero que lo hagas
conocer a mi esposa, Abigail.

1245
00:55:07,230 --> 00:55:07,930
-¿Abigail?

1246
00:55:07,930 --> 00:55:08,630
-Cómo estás.

1247
00:55:08,630 --> 00:55:09,760
-Oye, eso requiere un trago.

1248
00:55:09,760 --> 00:55:11,040
-Sí, vamos.

1249
00:55:11,040 --> 00:55:11,740
-¡Oh, no!

1250
00:55:11,740 --> 00:55:14,220
¿Puedes mirar lo que encontré?

1251
00:55:14,220 --> 00:55:15,220
Ja ja.

1252
00:55:15,220 --> 00:55:18,030
el le ha estado dando
la vieja rutina de grabación.

1253
00:55:18,030 --> 00:55:18,730
-Oh, no.

1254
00:55:18,730 --> 00:55:20,300
-Tú lo jugaste
para mi esa noche,

1255
00:55:20,300 --> 00:55:21,410
abajo junto a la piscina.

1256
00:55:21,410 --> 00:55:22,530
¿Recuerdas, Ben?

1257
00:55:22,530 --> 00:55:24,160
MUJER: Recuerdo el
noche la aguja se atascó.

1258
00:55:24,160 --> 00:55:26,500
MUJER: Dime, ¿cómo fue?
¿Conoces a la señorita?

1259
00:55:26,500 --> 00:55:28,070
-Es un mentiroso.

1260
00:55:28,070 --> 00:55:29,060
-No importa.

1261
00:55:29,060 --> 00:55:30,580
Oye, no lo has hecho
olvidado, tu, eh,

1262
00:55:30,580 --> 00:55:32,430
me prometió una parte
en la siguiente foto?

1263
00:55:32,430 --> 00:55:34,450
-Escucha cariño, nunca fui.
Vuelvo a cumplir una promesa que te hice, todavía.

1264
00:55:34,450 --> 00:55:34,940
Y no tengo intención de empezar ahora.

1265
00:55:34,940 --> 00:55:35,910
-Oye, vamos todos.
vete al Macambo.

1266
00:55:35,910 --> 00:55:37,220
¿Qué dices?
-Oh, es una gran idea.

1267
00:55:37,220 --> 00:55:37,920
Sí.

1268
00:55:37,920 --> 00:55:38,960
-Tienen un nuevo cantante allí.

1269
00:55:38,960 --> 00:55:39,890
Te gustará, Ben.
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1270
00:55:39,890 --> 00:55:41,070
-Ella es simplemente tu tipo.

1271
00:55:41,070 --> 00:55:43,180
BEN: Mira, eh, tú...
todos ustedes sigan adelante.

1272
00:55:43,180 --> 00:55:44,750
Yo... me uniré a ustedes un
Un poco tarde en el lugar.

1273
00:55:44,750 --> 00:55:45,450
-Está bien, Ben.

1274
00:55:45,450 --> 00:55:46,430
Pero date prisa, ¿quieres?

1275
00:55:46,430 --> 00:55:47,300
-Te estaremos esperando.

1276
00:55:47,300 --> 00:55:48,790
IGNACIO: Es el
Estudio, Sr. Castle.

1277
00:55:48,790 --> 00:55:50,060
BEN: Ah.
Diles que volveré a llamar más tarde.

1278
00:55:50,060 --> 00:55:51,860
-Pero este es un J. Norman Biggen.

1279
00:55:51,860 --> 00:55:54,100
-Grande... oh, Bergen, sí.

1280
00:55:54,100 --> 00:55:55,060
Hola.

1281
00:55:55,060 --> 00:55:55,760
Hola JN.

1282
00:55:55,760 --> 00:55:57,210
Yo... no puedo hablar
para ti ahora mismo.

1283
00:55:57,210 --> 00:55:59,090
Lo lamento.

1284
00:55:59,090 --> 00:56:01,320
Sí, JN.

1285
00:56:01,320 --> 00:56:03,290
Sí, señor Bergen.

1286
00:56:03,290 --> 00:56:06,040
Sí señor, sé lo que
dice mi contrato.

1287
00:56:06,040 --> 00:56:09,290
Sí, yo... ya veré
tú por la mañana.

1288
00:56:09,290 --> 00:56:09,990
No, no.

1289
00:56:09,990 --> 00:56:12,830
Yo... no creo que pueda
Trae a mi abogado conmigo.

1290
00:56:12,830 --> 00:56:14,860
Yo no... oye,
espera un minuto.

1291
00:56:18,480 --> 00:56:20,730
Espera un momento, tal vez pueda.

1292
00:56:20,730 --> 00:56:22,620
JN, tienes toda la razón.

1293
00:56:22,620 --> 00:56:23,850
Eso es lo que hay que hacer.

1294
00:56:23,850 --> 00:56:24,990
Te veré por la mañana.

1295
00:56:43,300 --> 00:56:46,880
Ahora recuerda, AJ, él es un
hombre con una voluntad muy fuerte,

1296
00:56:46,880 --> 00:56:52,120
una naturaleza muy determinada,
y se irrita muy fácilmente.

1297
00:56:52,120 --> 00:56:55,490
Además de todo eso, él es mi jefe.

1298
00:56:55,490 --> 00:56:57,050
-Si lo prefieres
otro abogado.

1299
00:56:57,050 --> 00:56:58,600
-Oh, no, no, no.
Ahora quédate donde estás.

1300
00:56:58,600 --> 00:56:59,640
Veré si puedo reunirlo.

1301
00:56:59,640 --> 00:57:01,250
Espero que esto sea
uno de sus buenos días.

1302
00:57:09,880 --> 00:57:13,620
[Caballo relinchando]

1303
00:57:13,620 --> 00:57:15,090
SAM: Trabajaremos en él.
Aquí afuera, Sr. Bergen.

1304
00:57:17,810 --> 00:57:19,510
-Oh, hola, Sam.

1305
00:57:19,510 --> 00:57:20,210
-Hola.

1306
00:57:20,210 --> 00:57:23,290
-Hola Pancho.

1307
00:57:23,290 --> 00:57:26,060
-Algún caballo, ¿eh?

1308
00:57:26,060 --> 00:57:28,930
-Sí, ciertamente lo es.

1309
00:57:28,930 --> 00:57:31,430
el es el mas valioso
actor en Apex Allied.

1310
00:57:34,060 --> 00:57:34,990
-¿Oh?

1311
00:57:34,990 --> 00:57:38,330
-¿Sabes cuántas personas?
¿Pagó por su foto el año pasado?

1312
00:57:38,330 --> 00:57:40,260
25 millones.

1313
00:57:40,260 --> 00:57:41,100
[resoplido]

1314
00:57:41,100 --> 00:57:42,560
-Ya está, habla con él.

1315
00:57:47,930 --> 00:57:49,010
-Señor. ¡Bergen!

1316
00:57:49,010 --> 00:57:50,960
¿Dónde estás?

1317
00:57:50,960 --> 00:57:53,600
[BILIDO]

1318
00:57:53,600 --> 00:57:57,290
Sí, puedo oírte.
pero ¿dónde estás?

1319
00:57:57,290 --> 00:57:59,520
[BILIDO]

1320
00:57:59,520 --> 00:58:01,300
Deja de murmurar.

1321
00:58:01,300 --> 00:58:04,110
¿Dónde están todos?

1322
00:58:04,110 --> 00:58:05,090
-¡Bien!

1323
00:58:05,090 --> 00:58:09,130
Veo que ustedes dos tienen
ya estamos juntos.

1324
00:58:09,130 --> 00:58:10,770
-¿Esta mujer contigo?

1325
00:58:10,770 --> 00:58:12,490
-Bueno, en cierto modo, JN.

1326
00:58:12,490 --> 00:58:14,140
A veces.

1327
00:58:14,140 --> 00:58:16,380
Ella es mi esposa.

1328
00:58:16,380 --> 00:58:17,810
-¿Tu esposa?

1329
00:58:17,810 --> 00:58:19,400
Bueno, ¿qué está haciendo ella aquí?

1330
00:58:19,400 --> 00:58:20,920
Te dije que trajeras un abogado.

1331
00:58:20,920 --> 00:58:23,410
-Bueno, ella también es mi abogada.

1332
00:58:23,410 --> 00:58:27,260
-Ahora mismo estoy,
uh, sólo su abogado.

1333
00:58:27,260 --> 00:58:29,930
-Bueno, ya que tú
logró descubrir

1334
00:58:29,930 --> 00:58:35,260
lo que siento por tu
Cliente, aquí está su contrato.

1335
00:58:35,260 --> 00:58:39,010
¿Lo rompo yo o tú?

1336
00:58:39,010 --> 00:58:40,050
-¿Por qué motivos?

1337
00:58:42,160 --> 00:58:42,860
-¿Jardines?

1338
00:58:42,860 --> 00:58:43,800
-Mmm, mmm.

1339
00:58:43,800 --> 00:58:45,150
-Ja, échale un vistazo.

1340
00:58:45,150 --> 00:58:46,550
Encontrarás muchos motivos.

1341
00:58:46,550 --> 00:58:50,220
El párrafo 33, él
no puedo casarme

1342
00:58:50,220 --> 00:58:52,100
sin permiso
del estudio!

1343
00:58:52,100 --> 00:58:55,200
-Señor. Bergen, eh, estoy
miedo de que lo hagas

1344
00:58:55,200 --> 00:58:58,780
encontrar que estos son muy,
uh, cláusulas inusuales.

1345
00:58:58,780 --> 00:59:01,640
Y dudo que aguanten
la prueba de una acción judicial.

1346
00:59:01,640 --> 00:59:04,010
-Aprovecharé ese riesgo.

1347
00:59:04,010 --> 00:59:05,210
-Llamada telefónica para
usted, señor Castle.

1348
00:59:05,210 --> 00:59:07,190
-Gracias, pero--

1349
00:59:07,190 --> 00:59:09,190
AJ: Oh, adelante, Ben.

1350
00:59:09,190 --> 00:59:11,630
Yo... ya casi termino
con el señor Bergen.

1351
00:59:11,630 --> 00:59:13,520
-Pero, AJ, ¿no debería quedarme?

1352
00:59:13,520 --> 00:59:15,750
Después de todo, eh,
es mi contrato.

1353
00:59:15,750 --> 00:59:17,160
-Era tu contrato.

1354
00:59:21,890 --> 00:59:24,570
-Mañana por la mañana,
presentaré una demanda

1355
00:59:24,570 --> 00:59:27,110
en nombre de mi cliente
contra Apex aliado

1356
00:59:27,110 --> 00:59:30,400
Estudios por la suma de 150.000 dólares.

1357
00:59:30,400 --> 00:59:31,960
-¿Qué?

1358
00:59:31,960 --> 00:59:34,990
-Me siento confiado en los tribunales.
Sostendrá tal

1359
00:59:34,990 --> 00:59:37,240
una acción para
incumplimiento de contrato.

1360
00:59:37,240 --> 00:59:39,600
Y otorgar daños y perjuicios
al demandante.

1361
00:59:39,600 --> 00:59:42,830
-Bueno, él es el que
rompió el contrato, no yo.

1362
00:59:42,830 --> 00:59:44,070
-Mmm.

1363
00:59:44,070 --> 00:59:46,150
¿Qué pasa con la cláusula 17?

1364
00:59:46,150 --> 00:59:50,550
-¿Qué pasa con la cláusula 17?

1365
00:59:50,550 --> 00:59:53,800
-"La corporación dará
el artista", ese es Ben,

1366
00:59:53,800 --> 00:59:56,300
"crédito de estrella solista arriba
el título de cada imagen."

1367
00:59:56,300 --> 00:59:57,890
-Ya lo tuvo.

1368
00:59:57,890 --> 01:00:01,070
-"Y," uh, "en todo pagado
publicidad y publicidad.

1369
01:00:01,070 --> 01:00:03,870
Además, ningún otro
miembro del elenco

1370
01:00:03,870 --> 01:00:06,240
puede aparecer en el
mismo tamaño de tipo

1371
01:00:06,240 --> 01:00:10,800
tan grande como el acordado
el nombre del artista."

1372
01:00:10,800 --> 01:00:11,490
Mmm, mmm.

1373
01:00:11,490 --> 01:00:13,440
Eso es lo que dice.

1374
01:00:13,440 --> 01:00:17,390
Uh, ¿notaste esto?
¿Por aquí, señor Bergen?

1375
01:00:17,390 --> 01:00:20,500
Hay dos nombres
encima del título.

1376
01:00:20,500 --> 01:00:22,080
-Pero ese es el nombre de Pancho.

1377
01:00:22,080 --> 01:00:23,930
Es un caballo.

1378
01:00:23,930 --> 01:00:28,510
-Pero, eh, su nombre es
del mismo tamaño que el de Ben.

1379
01:00:28,510 --> 01:00:32,690
De hecho, creo que
es un poquito más grande.

1380
01:00:32,690 --> 01:00:35,290
Pero él es un animal,
no un actor.

1381
01:00:35,290 --> 01:00:37,770
-¿No me dijiste?
hace apenas unos momentos

1382
01:00:37,770 --> 01:00:40,350
que pancho era
el mas valioso

1383
01:00:40,350 --> 01:00:42,870
actor que tenías en tu estudio?

1384
01:00:42,870 --> 01:00:43,750
-Está bien.

1385
01:00:43,750 --> 01:00:45,340
Está bien.

1386
01:00:45,340 --> 01:00:49,630
Estoy atrapado con eso sin talento.
vaquero por otras 40 semanas.

1387
01:00:49,630 --> 01:00:51,440
Pero cuando su próxima
aparece la opción,

1388
01:00:51,440 --> 01:00:54,330
¡Va a caer con un ruido sordo!

1389
01:00:54,330 --> 01:00:55,030
-Seguro.

1390
01:00:55,030 --> 01:00:55,730
Seguro.

1391
01:00:55,730 --> 01:00:56,760
Y... en cualquier momento.

1392
01:00:56,760 --> 01:00:58,390
Está bien.

1393
01:00:58,390 --> 01:00:59,250
Sí.

1394
01:00:59,250 --> 01:01:00,320
Hinchar.

1395
01:01:00,320 --> 01:01:01,020
Adiós.

1396
01:01:04,230 --> 01:01:07,140
Oye, AJ, tenemos que irnos.
regresar a la ciudad de inmediato.

1397
01:01:07,140 --> 01:01:09,580
-Sí, pero hay algo.
Quiero decírtelo a ti primero.

1398
01:01:09,580 --> 01:01:12,050
El señor Bergen y yo acabamos de
rompió su contrato.

1399
01:01:12,050 --> 01:01:13,050
-Oh, genial.

1400
01:01:13,050 --> 01:01:14,620
todo pasa
a mí de una vez.

1401
01:01:14,620 --> 01:01:16,590
-Ahora hemos... hemos
llegó a un nuevo acuerdo.

1402
01:01:16,590 --> 01:01:18,350
-Pero esa persona que llamó era
Harry Kallen al teléfono.

1403
01:01:18,350 --> 01:01:19,090
Está en la ciudad.

1404
01:01:19,090 --> 01:01:21,420
Podría visitarnos y,
si contigo no estuviera allí.

1405
01:01:21,420 --> 01:01:23,130
-Lo siento, no estaré allí.

1406
01:01:23,130 --> 01:01:24,340
-No puedes hacerme esto.

1407
01:01:24,340 --> 01:01:25,700
¿Cuál es el bien de
salvando mi carrera

1408
01:01:25,700 --> 01:01:26,720
¿Si no me salvas el cuello?

1409
01:01:26,720 --> 01:01:29,260
-Hola, señora Castle.

1410
01:01:29,260 --> 01:01:31,520
Notas sobre lo que
acordado y un cheque

1411
01:01:31,520 --> 01:01:33,340
como un avance
contra el salario de Ben.

1412
01:01:33,340 --> 01:01:34,040
-Gracias.

1413
01:01:34,040 --> 01:01:37,140
gracias, muy
Mucho, señor Bergen.

1414
01:01:37,140 --> 01:01:39,860
-Sabes, no eres tan inteligente.
Un abogado como pensé que eras.

1415
01:01:39,860 --> 01:01:44,000
Le hubiera dado $75.000
por adelantado, en lugar de 60.000 dólares.

1416
01:01:44,000 --> 01:01:46,190
-Bueno, $60,000 serán
ser bastante suficiente.

1417
01:01:50,930 --> 01:01:54,410
Bueno, aquí está tu contrato.

1418
01:01:54,410 --> 01:01:57,580
Y si el Sr. Kallen está realmente en
ciudad, puedes darle esto.

1419
01:01:57,580 --> 01:01:59,510
Ahora que todos tus
los problemas se resuelven,

1420
01:01:59,510 --> 01:02:00,580
no necesitas un abogado.

1421
01:02:00,580 --> 01:02:04,820
Y estoy seguro de que
No quiero una esposa.

1422
01:02:04,820 --> 01:02:08,290
Entonces, ¿por qué no das un gran
¡Fiesta esta noche y celebra!

1423
01:02:08,290 --> 01:02:16,420
-Pero-- mira, AJ, yo
No quiero celebrar.

1424
01:02:16,420 --> 01:02:17,120
Te deseo.

1425
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
No es sólo por Kallen.

1426
01:02:19,120 --> 01:02:19,850
Tú... espera un minuto.

1427
01:02:19,850 --> 01:02:21,370
¿Cómo voy a llegar a casa?

1428
01:02:21,370 --> 01:02:22,340
-Pancho está ahí.

1429
01:02:22,340 --> 01:02:24,030
¡Móntalos, vaquero!

1430
01:02:32,620 --> 01:02:34,530
-¿Qué es esto?

1431
01:02:34,530 --> 01:02:38,760
-Oh, esa es una foto mía cuando
Gané un concurso de belleza en baños.

1432
01:02:38,760 --> 01:02:40,500
-¿Qué año fue?

1433
01:02:40,500 --> 01:02:45,100
-Eh, 1922.

1434
01:02:45,100 --> 01:02:46,470
-¿Y esto qué es?

1435
01:02:46,470 --> 01:02:47,170
-¿Eso?

1436
01:02:47,170 --> 01:02:49,390
Ese soy yo cuando
Escuela de encanto graduada.

1437
01:02:52,510 --> 01:02:53,890
[suspiro]

1438
01:02:53,890 --> 01:02:57,400
-Oh, ahí voy, empañando.
vuelve a subirte las gafas.

1439
01:02:57,400 --> 01:02:58,890
[APERTURA DE LA PUERTA]

1440
01:02:58,890 --> 01:03:01,030
Bueno, hola... hola, AJ.

1441
01:03:01,030 --> 01:03:01,730
-Hola.

1442
01:03:01,730 --> 01:03:06,200
-Oh, uh, estábamos como, uh,
Estábamos como... ¿has vuelto?

1443
01:03:06,200 --> 01:03:09,180
-Espero que no
interrumpiendo cualquier cosa.

1444
01:03:09,180 --> 01:03:10,810
-Oh, que se pierda el pensamiento.

1445
01:03:10,810 --> 01:03:14,370
Uh, esto es... oh, esto
es Austin Tisdale.

1446
01:03:14,370 --> 01:03:15,470
-¿Cómo estás?

1447
01:03:15,470 --> 01:03:16,230
-Cómo estás.

1448
01:03:16,230 --> 01:03:20,430
-AJ, eh, el asistente.
cajero, eh, en mi banco.

1449
01:03:20,430 --> 01:03:22,470
Lo enviaron a
revisa mi cuenta.

1450
01:03:22,470 --> 01:03:24,420
Creen que tengo más
pasivos que activos.

1451
01:03:24,420 --> 01:03:25,450
¿No es así, Austin?

1452
01:03:25,450 --> 01:03:26,550
-Bueno, eh, en cierto modo.

1453
01:03:26,550 --> 01:03:27,250
-Sí.

1454
01:03:27,250 --> 01:03:27,950
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1455
01:03:27,950 --> 01:03:29,460
-Sí, oh aquí.

1456
01:03:29,460 --> 01:03:30,160
-¡Ay, Alicia!

1457
01:03:30,160 --> 01:03:31,810
¡Espera un minuto!

1458
01:03:31,810 --> 01:03:33,070
No respondas eso.

1459
01:03:33,070 --> 01:03:33,770
-¿Por qué?

1460
01:03:33,770 --> 01:03:36,940
-Yo-- creo que eso es,
uh, uno de mis clientes.

1461
01:03:36,940 --> 01:03:38,050
Y no quiero hablar con él.

1462
01:03:38,050 --> 01:03:38,750
-Quieres decir que es--

1463
01:03:38,750 --> 01:03:39,600
-Sí.
-Y no quieres--

1464
01:03:39,600 --> 01:03:40,020
-No.

1465
01:03:40,020 --> 01:03:40,560
-Bueno, caramba.

1466
01:03:40,560 --> 01:03:41,280
¿Por qué no?

1467
01:03:41,280 --> 01:03:43,280
-Porque tergiversó
los hechos y yo

1468
01:03:43,280 --> 01:03:44,650
abandonó el caso.

1469
01:03:44,650 --> 01:03:45,730
-¿No es un poco tarde?

1470
01:03:45,730 --> 01:03:46,960
-Pues no.

1471
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
Pero yo... lo descubrí a tiempo.

1472
01:03:48,920 --> 01:03:50,320
Ahora deja que suene.

1473
01:03:50,320 --> 01:03:52,090
Voy abajo y
Saco libros de derecho de mi auto.

1474
01:03:52,090 --> 01:03:52,860
-Oh, no.

1475
01:03:52,860 --> 01:03:53,940
Austin se los conseguirá.

1476
01:03:53,940 --> 01:03:55,880
Es un cupé negro, el
El trabajo más antiguo de la calle.

1477
01:03:55,880 --> 01:03:57,140
No te lo puedes perder.

1478
01:03:57,140 --> 01:03:58,440
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1479
01:03:58,440 --> 01:04:02,520
Ahora solo dile a tía
Alice, lo que hizo ese vaquero.

1480
01:04:02,520 --> 01:04:06,260
Esa cosa es responsable
sonar durante horas.

1481
01:04:06,260 --> 01:04:07,900
-Espero que así sea.

1482
01:04:07,900 --> 01:04:09,780
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1483
01:04:13,700 --> 01:04:15,700
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1484
01:04:18,700 --> 01:04:21,340
-Este lugar se parece cada vez más
la estación de bomberos todos los días.

1485
01:04:21,340 --> 01:04:22,040
[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA]

1486
01:04:22,040 --> 01:04:23,140
Hola.

1487
01:04:23,140 --> 01:04:24,900
Hola.

1488
01:04:24,900 --> 01:04:27,880
si eso es lo que pienso
lo es, no estoy en casa.

1489
01:04:27,880 --> 01:04:29,740
[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA]

1490
01:04:29,740 --> 01:04:31,990
-Estás desperdiciando
Tu tiempo, vaquero.

1491
01:04:31,990 --> 01:04:33,030
Ah, ¿cómo estás?

1492
01:04:33,030 --> 01:04:35,730
STEVE: Estoy buscando a la señorita.
Furnival, señora Castle.

1493
01:04:35,730 --> 01:04:37,110
-Ah, bueno.

1494
01:04:37,110 --> 01:04:38,870
Tendré que ver si ella está
Entra y te anuncia.

1495
01:04:38,870 --> 01:04:40,520
Sólo un momento.

1496
01:04:40,520 --> 01:04:41,880
Oye, es un hombre.

1497
01:04:41,880 --> 01:04:43,700
Y uno nuevo.

1498
01:04:43,700 --> 01:04:46,560
Será mejor que lo deje entrar.

1499
01:04:46,560 --> 01:04:48,060
Entrada.

1500
01:04:48,060 --> 01:04:49,360
-Hola, Abby.

1501
01:04:49,360 --> 01:04:50,310
-¡Steve!

1502
01:04:50,310 --> 01:04:51,860
¿Qué estás haciendo aquí?

1503
01:04:51,860 --> 01:04:54,030
-Bueno, yo... acabo de ver el
periódicos de la mañana, y, uh, yo--

1504
01:04:54,030 --> 01:04:56,230
-Oh, uh, esta es mi
compañera de cuarto, tía Alice.

1505
01:04:56,230 --> 01:04:56,930
-¿Cómo estás?

1506
01:04:56,930 --> 01:04:59,340
La parte de la tía es simplemente
un título de cortesía.

1507
01:04:59,340 --> 01:05:00,330
-Hola tía Alice.

1508
01:05:00,330 --> 01:05:02,260
Eh, aquí hay una foto.
de ti con el vaquero

1509
01:05:02,260 --> 01:05:03,560
con sólo un caballo entre ustedes.

1510
01:05:03,560 --> 01:05:04,260
¿Qué da?

1511
01:05:04,260 --> 01:05:04,960
-Por qué--

1512
01:05:04,960 --> 01:05:08,730
[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA]

1513
01:05:08,730 --> 01:05:10,790
-Estás desperdiciando
Tu tiempo, vaquero.

1514
01:05:10,790 --> 01:05:13,670
Oh, es Austin.

1515
01:05:13,670 --> 01:05:14,950
-Hola.

1516
01:05:14,950 --> 01:05:17,740
-Oh, eh, señor Tisdale, señor Hall.

1517
01:05:17,740 --> 01:05:18,440
-¿Cómo estás?

1518
01:05:18,440 --> 01:05:19,750
-¿Cómo estás?

1519
01:05:19,750 --> 01:05:21,230
Eh, supongo que tú
Tengo algunos planes, ¿eh?

1520
01:05:21,230 --> 01:05:21,930
-¿Planes?

1521
01:05:21,930 --> 01:05:23,610
-Uh, ¿viniste a arreglar?
la tostadora esta mañana?

1522
01:05:23,610 --> 01:05:24,310
-Pues no.

1523
01:05:24,310 --> 01:05:25,850
Lo arreglé anoche
¿no te acuerdas?

1524
01:05:25,850 --> 01:05:28,320
Hoy se supone que debo empezar
trabajando en el despertador.

1525
01:05:28,320 --> 01:05:29,020
-Sí.

1526
01:05:29,020 --> 01:05:31,070
-¿Qué vas a hacer?

1527
01:05:31,070 --> 01:05:33,810
-Bueno, planeo hacerlo
quédate con la tía

1528
01:05:33,810 --> 01:05:35,250
Alice por el resto de mi vida.

1529
01:05:35,250 --> 01:05:38,510
-Oh, pero no puedes hacer eso.

1530
01:05:38,510 --> 01:05:40,210
Una chica como tú necesita un hombre para...

1531
01:05:40,210 --> 01:05:41,590
[SONIDO DE ALARMA]

1532
01:05:45,270 --> 01:05:47,320
-Bueno, no necesito a Ben.

1533
01:05:47,320 --> 01:05:49,620
-Pero querrás un hogar y
a-- y un tipo que--

1534
01:05:49,620 --> 01:05:51,530
[SONIDO DE ALARMA]

1535
01:05:55,820 --> 01:05:59,230
-- un chico que trabajará
para ti, hacerte feliz.

1536
01:05:59,230 --> 01:06:01,770
-Pero Ben no es de ese tipo.

1537
01:06:01,770 --> 01:06:04,160
-¿Quién dijo algo sobre Ben?

1538
01:06:04,160 --> 01:06:06,110
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1539
01:06:13,910 --> 01:06:15,080
-¿Hola?

1540
01:06:15,080 --> 01:06:16,330
¿Qué?

1541
01:06:16,330 --> 01:06:17,030
Por qué, no.

1542
01:06:17,030 --> 01:06:20,130
Nuestro teléfono funciona perfectamente.

1543
01:06:20,130 --> 01:06:22,250
¿No puedes oírlo sonar?

1544
01:06:22,250 --> 01:06:24,060
[SONIDO DE ALARMA]

1545
01:06:24,060 --> 01:06:24,950
De nada.

1546
01:06:27,550 --> 01:06:28,520
-Bueno, no lo sé.

1547
01:06:28,520 --> 01:06:31,460
Parece que siempre lo intento
venir a aterrizar

1548
01:06:31,460 --> 01:06:34,170
cuando hay otro
avión en la pista.

1549
01:06:34,170 --> 01:06:35,840
Bien.

1550
01:06:35,840 --> 01:06:38,880
Oh, si necesitas a alguien
para llevarte a Reno,

1551
01:06:38,880 --> 01:06:39,880
ya sabes dónde encontrarme.

1552
01:06:39,880 --> 01:06:40,580
-Mmm, mmm.

1553
01:06:40,580 --> 01:06:43,190
Gracias, Steve.

1554
01:06:43,190 --> 01:06:43,990
Adiós.

1555
01:06:43,990 --> 01:06:44,680
-Adiós.

1556
01:06:49,680 --> 01:06:52,480
-¿Qué puedo hacer por ti, vaquero?

1557
01:06:52,480 --> 01:06:54,660
-Pensé que podría salvar
un viaje hasta mi casa.

1558
01:06:54,660 --> 01:06:56,940
Entonces, traje...

1559
01:06:59,750 --> 01:07:02,210
-Bueno, te dije que
Olvídate de pagar esto.

1560
01:07:02,210 --> 01:07:04,260
Cuando te casas,
las cosas cambiaron.

1561
01:07:04,260 --> 01:07:07,140
-Las cosas han vuelto a cambiar.

1562
01:07:07,140 --> 01:07:09,260
Abigail ya no está conmigo.

1563
01:07:09,260 --> 01:07:11,560
-¿Por qué?

1564
01:07:11,560 --> 01:07:15,090
-Bueno, muchas razones.

1565
01:07:15,090 --> 01:07:17,720
-Pareces como si
La extrañas, vaquero.

1566
01:07:17,720 --> 01:07:20,180
-Sí.

1567
01:07:20,180 --> 01:07:21,610
Supongo que todo fue culpa mía.

1568
01:07:21,610 --> 01:07:24,750
Yo... lo he intentado todo
Podría pensar en.

1569
01:07:24,750 --> 01:07:26,510
-Bueno, siempre hay
algún tipo de ángulo

1570
01:07:26,510 --> 01:07:27,440
que puedes usar con una mujer.

1571
01:07:27,440 --> 01:07:29,750
-Pensé que los conocía a todos.

1572
01:07:29,750 --> 01:07:31,520
Pero ¿qué clase de
un ángulo puedes

1573
01:07:31,520 --> 01:07:34,920
utilizar en una mujer que es
un abogado?

1574
01:07:34,920 --> 01:07:37,730
-Sí, tienes un problema.

1575
01:07:37,730 --> 01:07:42,690
De hecho, he
Tengo algunos de ellos, yo mismo.

1576
01:07:42,690 --> 01:07:47,160
Y tus $60,000
No puedo ayudar a resolverlos.

1577
01:07:50,270 --> 01:07:52,150
Buenas noches, vaquero.

1578
01:07:52,150 --> 01:07:52,850
-Gracias, Harry.

1579
01:07:57,400 --> 01:08:00,170
¿Acosar?

1580
01:08:00,170 --> 01:08:01,530
[DISPARO]

1581
01:08:01,530 --> 01:08:04,350
TIRADOR: Vaquero, aquí hay un ángulo.
podrías usarlo con tu esposa.

1582
01:08:23,820 --> 01:08:25,150
-Operador, ¿qué?

1583
01:08:25,150 --> 01:08:27,560
¿Eh?

1584
01:08:27,560 --> 01:08:31,270
Operador, lléveme a la Sra.
Muebles del castillo de AJ Ben

1585
01:08:31,270 --> 01:08:33,740
en el Campamento Kilgaren de San
Montañas Bernardino.

1586
01:08:33,740 --> 01:08:36,980
Sí, esto es una cuestión de
vida y muerte, principalmente muerte.

1587
01:08:36,980 --> 01:08:37,680
¡Oh!

1588
01:08:40,580 --> 01:08:41,270
Oh.

1589
01:08:43,920 --> 01:08:45,640
Oh, estoy tan... ¿hola?

1590
01:08:49,090 --> 01:08:49,990
[LLAMANDO]

1591
01:08:49,990 --> 01:08:51,290
JEFE: Entra.

1592
01:08:51,290 --> 01:08:53,630
-Sra. Castillo.

1593
01:08:53,630 --> 01:08:55,450
-Hola, tío George.

1594
01:08:55,450 --> 01:08:57,150
-Gatita, cariño.

1595
01:08:57,150 --> 01:08:58,010
-¿Tío Jorge?

1596
01:08:58,010 --> 01:08:58,710
-Sí.

1597
01:08:58,710 --> 01:08:59,880
Abby siempre me llama tío.

1598
01:08:59,880 --> 01:09:02,140
La conozco desde entonces
ella era una niña pequeña.

1599
01:09:02,140 --> 01:09:02,970
Bueno, gatito.

1600
01:09:02,970 --> 01:09:04,300
Supongo que los chicos tienen
Te dije que Ben,

1601
01:09:04,300 --> 01:09:06,740
aquí, está en bonito
serio problema.

1602
01:09:06,740 --> 01:09:09,320
Harry Kallen ha estado
asesinado, y su guardaespaldas

1603
01:09:09,320 --> 01:09:11,480
Encontré a Ben en el
escena del crimen.

1604
01:09:11,480 --> 01:09:14,020
Ni siquiera haría un
declaración sin su abogado.

1605
01:09:14,020 --> 01:09:16,210
Así que si quieres hablar con
él solo, antes, uh--

1606
01:09:16,210 --> 01:09:18,510
-Creo que sería mejor
hablar con él a solas.

1607
01:09:23,770 --> 01:09:25,240
-Odio hacer esto
Para ti, pequeña.

1608
01:09:25,240 --> 01:09:27,380
Supongo que no soportas
posibilidades de ganar el caso.

1609
01:09:27,380 --> 01:09:28,230
Eso es una tontería, Ben.

1610
01:09:28,230 --> 01:09:29,910
No mataste a Harry Kallen.

1611
01:09:29,910 --> 01:09:31,310
-Por supuesto que no,
pero, uh, pero mira--

1612
01:09:31,310 --> 01:09:32,690
Mira las pruebas en mi contra.

1613
01:09:32,690 --> 01:09:33,580
Tenía un motivo.

1614
01:09:33,580 --> 01:09:35,230
Le debía 60.000 dólares.

1615
01:09:35,230 --> 01:09:36,320
-Pero tenías un cheque para pagarle.

1616
01:09:36,320 --> 01:09:37,330
-Sí, pero él no lo haría.
lo tomó y lo quemó.

1617
01:09:37,330 --> 01:09:39,740
Y entonces el chico dio un paso
por la ventana y le disparó.

1618
01:09:39,740 --> 01:09:41,440
-Pues tú, lo estabas
sólo un sólo un testigo.

1619
01:09:41,440 --> 01:09:43,200
-Ah, pero cogí el arma.

1620
01:09:43,200 --> 01:09:45,100
Y yo todavía estaba sosteniendo
cuando Ricky entró.

1621
01:09:45,100 --> 01:09:47,180
-Oh, bueno, eso es
todavía circunstancial,

1622
01:09:47,180 --> 01:09:49,060
y no demasiado serio.

1623
01:09:49,060 --> 01:09:51,950
Creo que deberías tener un
Pero es un buen abogado penalista.

1624
01:09:51,950 --> 01:09:52,910
Y un amigo de mi padre...

1625
01:09:52,910 --> 01:09:53,550
-Eh, eh.
No, no.

1626
01:09:53,550 --> 01:09:54,680
no creo
en el cambio de caballos

1627
01:09:54,680 --> 01:09:55,630
en medio del arroyo.

1628
01:09:55,630 --> 01:09:56,330
Mmmmm.

1629
01:09:56,330 --> 01:09:58,630
-Pero yo... yo he... bueno,
hay tan poco por recorrer

1630
01:09:58,630 --> 01:09:59,900
en, y mi experiencia
es muy limitado.

1631
01:09:59,900 --> 01:10:02,030
-Por supuesto, si tienes miedo.
para abordar un caso penal.

1632
01:10:02,030 --> 01:10:03,700
-Vaya, eso es ridículo.

1633
01:10:03,700 --> 01:10:05,690
te tendré
despejado en 24 horas.

1634
01:10:05,690 --> 01:10:06,950
Ni siquiera lo harán
obtener una acusación.

1635
01:10:06,950 --> 01:10:08,110
-Eso es lo que más me gusta.

1636
01:10:08,110 --> 01:10:09,770
Esa es mi esposa hablando.

1637
01:10:09,770 --> 01:10:12,660
-Corrección, eso es
Tu abogado hablando.

1638
01:10:12,660 --> 01:10:13,620
Ahora sólo una cosa más.

1639
01:10:13,620 --> 01:10:16,280
¿Reconocerías al asesino?
si lo volvieras a ver?

1640
01:10:16,280 --> 01:10:18,380
-Bueno, acabo de recibir un
vislumbrarlo, pero, sí,

1641
01:10:18,380 --> 01:10:19,830
Supongo que podría hacerlo.

1642
01:10:19,830 --> 01:10:22,310
-Bien.

1643
01:10:22,310 --> 01:10:24,570
¿Tío Jorge?

1644
01:10:24,570 --> 01:10:26,430
-Abby, conoces al Sr. Hillman.
de la oficina del fiscal del distrito.

1645
01:10:26,430 --> 01:10:27,520
-Abby, ¿cómo estás?

1646
01:10:27,520 --> 01:10:28,740
-Señor. Castillo, Sr. Hillman.

1647
01:10:28,740 --> 01:10:29,710
-Señor. Castillo.
-¿Cómo estás?

1648
01:10:29,710 --> 01:10:30,780
[AJ Aclarándose la garganta]

1649
01:10:30,780 --> 01:10:33,460
-Bueno, eh, vámonos.
Seguimos con ello, ¿de acuerdo?

1650
01:10:33,460 --> 01:10:35,590
Acabo de tener una
hablar con mi cliente,

1651
01:10:35,590 --> 01:10:37,780
y no sólo estoy convencido
de su inocencia,

1652
01:10:37,780 --> 01:10:41,840
pero, uh, también estoy en posesión
de cierta información

1653
01:10:41,840 --> 01:10:44,780
que nos permitirá
producir el verdadero asesino

1654
01:10:44,780 --> 01:10:46,680
dentro de las 24 horas.

1655
01:10:46,680 --> 01:10:48,270
Así que si liberas a Ben.

1656
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
-¿Liberarlo?

1657
01:10:49,270 --> 01:10:52,230
Es nuestro único sospechoso.

1658
01:10:52,230 --> 01:10:55,220
-Bueno, yo, eh, podría
despierta george martins

1659
01:10:55,220 --> 01:10:57,450
y pedir una orden
de hábeas corpus.

1660
01:10:57,450 --> 01:10:58,790
Pero entonces sería
estar en todos los periódicos

1661
01:10:58,790 --> 01:11:01,540
que has estado sosteniendo un
persona importante como ben

1662
01:11:01,540 --> 01:11:03,050
sin pruebas suficientes.

1663
01:11:03,050 --> 01:11:04,460
-¿Evidencias suficientes?

1664
01:11:04,460 --> 01:11:05,160
¡Ja!

1665
01:11:05,160 --> 01:11:09,160
Abby, lo encontraron
con el arma en la mano.

1666
01:11:09,160 --> 01:11:11,810
-Supongo que has, eh,
¿Le hicieron la prueba de parafina?

1667
01:11:11,810 --> 01:11:12,790
-Mmm, mmm.
-Ah, claro.

1668
01:11:12,790 --> 01:11:13,530
Un poco desordenado también.

1669
01:11:13,530 --> 01:11:15,100
todavía tengo algo de
debajo de mis uñas.

1670
01:11:15,100 --> 01:11:18,410
-Bueno, ¿ha disparado un
arma en las últimas 72 horas?

1671
01:11:18,410 --> 01:11:21,940
-No, pero la parafina.
La prueba no es concluyente.

1672
01:11:21,940 --> 01:11:24,520
-Bueno, además, puedo demostrarlo.
que tenía en su poder

1673
01:11:24,520 --> 01:11:27,230
un cheque para pagarle a harry
Kallen lo que le debía.

1674
01:11:27,230 --> 01:11:31,320
-Fred, ¿realmente puede construir?
una defensa fuera de esto?

1675
01:11:31,320 --> 01:11:32,990
-Su padre lo habría hecho.

1676
01:11:32,990 --> 01:11:36,460
-Bueno, Abby, si tienes alguna.
información sobre el asesino,

1677
01:11:36,460 --> 01:11:37,460
lo analizaremos por usted.

1678
01:11:37,460 --> 01:11:38,160
Eh, eh.

1679
01:11:38,160 --> 01:11:40,540
Solo, uh, solo dale
nosotros hasta la mañana,

1680
01:11:40,540 --> 01:11:42,710
y, uh, traeremos
el asesino nosotros mismos.

1681
01:11:42,710 --> 01:11:43,900
-¿Si te parece bien, Fred?

1682
01:11:43,900 --> 01:11:44,600
-Seguro.

1683
01:11:44,600 --> 01:11:45,770
envía un par de
los chicos con ellos.

1684
01:11:45,770 --> 01:11:47,050
No correremos muchos riesgos.

1685
01:11:47,050 --> 01:11:49,260
-Abigail, el Distrito
La Oficina del Fiscal parece...

1686
01:11:49,260 --> 01:11:50,390
-Ahora espera un minuto,
espera un minuto!

1687
01:11:50,390 --> 01:11:52,010
Depende totalmente de usted, Jefe.

1688
01:11:52,010 --> 01:11:52,960
Ahora lo sabes.

1689
01:11:52,960 --> 01:11:54,620
El señor Castle está bajo
su jurisdicción.

1690
01:11:54,620 --> 01:11:55,900
-Oh, gracias, tío George.

1691
01:11:55,900 --> 01:11:56,710
Gracias Fred.

1692
01:11:56,710 --> 01:11:57,690
Ambos habéis sido
simplemente maravilloso.

1693
01:11:57,690 --> 01:11:58,390
Vamos, Ben.

1694
01:11:58,390 --> 01:11:59,650
-Recuerda, solo
tener cuatro horas.

1695
01:11:59,650 --> 01:12:00,420
-Oh, eso será
bastante suficiente.

1696
01:12:00,420 --> 01:12:01,330
Eso bastará.
Vamos, Ben.

1697
01:12:01,330 --> 01:12:02,650
-Espera, pequeña.

1698
01:12:02,650 --> 01:12:04,480
Seguro que no puedo agradecerte
Basta, tío George.

1699
01:12:04,480 --> 01:12:06,710
-Oh, Ben.

1700
01:12:06,710 --> 01:12:09,500
-Chicos, quédense con ellos.

1701
01:12:09,500 --> 01:12:10,800
No los pierdas de vista.

1702
01:12:10,800 --> 01:12:12,220
Y tenerlos de vuelta
aquí a las 2:00 am.

1703
01:12:12,220 --> 01:12:12,920
-Sí, señor.

1704
01:12:15,780 --> 01:12:16,480
-Espera un minuto.

1705
01:12:16,480 --> 01:12:17,450
¿Adónde crees que vas?

1706
01:12:17,450 --> 01:12:18,150
-Bueno, eh--

1707
01:12:18,150 --> 01:12:19,870
-Bueno, el Jefe dijo que
Podría tener cuatro horas para...

1708
01:12:19,870 --> 01:12:20,840
-Sí, con nosotros como acompañantes.

1709
01:12:20,840 --> 01:12:22,060
Y en el coche de policía.

1710
01:12:22,060 --> 01:12:22,760
-Oh, bueno, yo--

1711
01:12:22,760 --> 01:12:23,930
-Oh, pero no podemos... ¿Oh, Ben?

1712
01:12:23,930 --> 01:12:24,630
-¿Qué?

1713
01:12:24,630 --> 01:12:25,380
-Ben, ayúdame.

1714
01:12:25,380 --> 01:12:26,030
-Abby, ¿qué pasa?

1715
01:12:26,030 --> 01:12:26,730
¿Qué ha pasado?

1716
01:12:26,730 --> 01:12:27,450
-¡Oh!

1717
01:12:27,450 --> 01:12:29,560
Oh, he estado
teniendo estos hechizos.

1718
01:12:29,560 --> 01:12:31,610
Y yo... yo no lo hice
quiero decirte.

1719
01:12:31,610 --> 01:12:33,240
-¿Dime qué?

1720
01:12:33,240 --> 01:12:37,270
-Bueno, el doctor.
Aún no estoy seguro, papá.

1721
01:12:37,270 --> 01:12:39,500
-Pa-- da-- ¿quieres decir?

1722
01:12:39,500 --> 01:12:42,210
Oh, eso es impo-- Uh, yo
Quiero decir que eso es... eso es casi

1723
01:12:42,210 --> 01:12:42,910
imposible.

1724
01:12:42,910 --> 01:12:44,040
-(Susurrando) Consigue
deshacerse de la policía.

1725
01:12:44,040 --> 01:12:44,900
-(SUsurrando) Sí, claro.

1726
01:12:44,900 --> 01:12:46,250
Chicos, chicos, tenéis que ayudarme.

1727
01:12:46,250 --> 01:12:47,120
-¿Qué pasa, señor Castle?

1728
01:12:47,120 --> 01:12:47,640
-Es mi esposa.

1729
01:12:47,640 --> 01:12:48,340
Es el primero.

1730
01:12:48,340 --> 01:12:49,920
Yo... yo también me siento un poco raro.

1731
01:12:49,920 --> 01:12:50,960
-Bueno, sé cómo te sientes.

1732
01:12:50,960 --> 01:12:52,480
He tenido cinco.
-Sí, bueno, deberías saberlo.

1733
01:12:52,480 --> 01:12:52,980
-¡Agua!

1734
01:12:52,980 --> 01:12:53,420
¡Agua!

1735
01:12:53,420 --> 01:12:53,870
-Lo conseguiré.

1736
01:12:53,870 --> 01:12:54,570
¡Lo conseguiré!

1737
01:12:54,570 --> 01:12:55,640
-¡Agua, agua!

1738
01:12:55,640 --> 01:12:57,860
-Oh, tengo tanta hambre.

1739
01:12:57,860 --> 01:13:03,060
Si tan solo tuviera algo que
comer, como, como, fresas

1740
01:13:03,060 --> 01:13:04,910
y... y pepinillos, o algo así.

1741
01:13:04,910 --> 01:13:06,180
-Bueno, no tengo
cualquier fresa,

1742
01:13:06,180 --> 01:13:07,070
pero podría tener algunos
pepinillos en mi lonchera.

1743
01:13:07,070 --> 01:13:08,050
-Bueno, ve a mirar.
¿Quieres por favor?

1744
01:13:08,050 --> 01:13:08,750
-Sí, está bien.

1745
01:13:20,620 --> 01:13:21,320
-¡Oye, oye!

1746
01:13:21,320 --> 01:13:21,760
Se han ido.

1747
01:13:21,760 --> 01:13:22,950
Tal vez él se la llevó
al hospital.

1748
01:13:22,950 --> 01:13:23,840
-Sí.

1749
01:13:23,840 --> 01:13:24,840
Debe ser eso.

1750
01:13:24,840 --> 01:13:26,210
-Oye, podríamos atrapar
arriba y despejar el camino.

1751
01:13:26,210 --> 01:13:26,750
-Ah, claro.

1752
01:13:26,750 --> 01:13:27,450
Eso sería un--

1753
01:13:27,450 --> 01:13:29,100
-Dime, espera un minuto.

1754
01:13:29,100 --> 01:13:29,800
-¿Qué pasa?

1755
01:13:29,800 --> 01:13:31,070
-¿Cuánto tiempo tienen esos?
dos han estado casados?

1756
01:13:31,070 --> 01:13:31,930
-Bueno, ¿no te acuerdas?

1757
01:13:31,930 --> 01:13:33,050
Apareció en los periódicos la última vez...

1758
01:13:33,050 --> 01:13:33,980
-Sí.

1759
01:13:33,980 --> 01:13:35,050
-¿Qué tal eso?

1760
01:13:35,050 --> 01:13:35,750
Nos han engañado.

1761
01:13:35,750 --> 01:13:36,450
Vamos.

1762
01:13:36,450 --> 01:13:37,930
Subamos al auto.

1763
01:13:37,930 --> 01:13:39,500
-No hablabas en serio cuando
le dijiste al jefe que

1764
01:13:39,500 --> 01:13:41,370
traería el
asesino, ¿verdad?

1765
01:13:41,370 --> 01:13:42,070
-yo--

1766
01:13:42,070 --> 01:13:43,770
-Esta es una ciudad bastante grande.

1767
01:13:43,770 --> 01:13:48,310
-Creo que sé dónde
podríamos conseguir una pista.

1768
01:13:48,310 --> 01:13:50,050
-Fresas y pepinillos.

1769
01:13:50,050 --> 01:13:50,750
Mmm.

1770
01:13:55,160 --> 01:13:58,850
- Entonces Kallen consiguió el suyo esta noche, ¿eh?

1771
01:13:58,850 --> 01:14:00,730
Ah, se imaginó.

1772
01:14:00,730 --> 01:14:04,500
-Bueno, eh, el Sr. Kallen debe
Han tenido bastantes enemigos.

1773
01:14:04,500 --> 01:14:05,190
-¿Enemigos?

1774
01:14:05,190 --> 01:14:07,170
-Mmm, mmm.

1775
01:14:07,170 --> 01:14:08,650
-¿Quieres nombres?

1776
01:14:08,650 --> 01:14:10,630
No me mires.

1777
01:14:10,630 --> 01:14:13,120
Sabes que tengo un mal
Memoria para nombres.

1778
01:14:13,120 --> 01:14:14,460
-Sí, yo también.

1779
01:14:14,460 --> 01:14:16,400
-Chicos, no lo entendéis.

1780
01:14:16,400 --> 01:14:21,190
Esta es Abigail Furnival.
La hija de Arturo.

1781
01:14:21,190 --> 01:14:23,790
Ya sabes, él hizo todo
de nosotros algunas buenas acciones.

1782
01:14:26,890 --> 01:14:30,630
Yo diría, eh, Tony
Lomac era nuestra paloma.

1783
01:14:30,630 --> 01:14:31,420
-Eh, eh.

1784
01:14:31,420 --> 01:14:33,080
Lomac no lo hizo.

1785
01:14:33,080 --> 01:14:37,810
Acabo de terminar de rescatarlo
de la cárcel hace unos 15 minutos.

1786
01:14:37,810 --> 01:14:39,970
Espera un minuto.

1787
01:14:39,970 --> 01:14:42,070
¿A qué hora mataron a Kallen?

1788
01:14:42,070 --> 01:14:44,320
-Oh, eh, lo creo.
Eran poco después de las 8:00

1789
01:14:44,320 --> 01:14:49,290
-Y Lomac fue recogido
por la policía alrededor de las 8:30.

1790
01:14:49,290 --> 01:14:51,410
Ya sabes, él podría
Lo he hecho, además.

1791
01:14:51,410 --> 01:14:53,260
Seguro.

1792
01:14:53,260 --> 01:14:55,980
Por eso estaba en tal
mucha prisa por salir de la ciudad.

1793
01:14:55,980 --> 01:14:57,300
-¿Para salir de la ciudad?

1794
01:14:57,300 --> 01:14:58,090
¿Adónde iba?

1795
01:14:58,090 --> 01:15:00,400
-Llamó al
aeropuerto desde mi lugar.

1796
01:15:00,400 --> 01:15:03,120
Algo sobre contratar un
avión para llegar a México.

1797
01:15:03,120 --> 01:15:03,820
-A México.

1798
01:15:03,820 --> 01:15:05,020
¿Dónde está el teléfono?

1799
01:15:05,020 --> 01:15:06,650
-Allí.

1800
01:15:06,650 --> 01:15:10,450
y el me dio
$1,000 por su fianza.

1801
01:15:10,450 --> 01:15:12,420
Me imaginé que estaba corriendo
lejos de algo

1802
01:15:12,420 --> 01:15:13,880
más que una denuncia de tráfico.

1803
01:15:13,880 --> 01:15:16,320
-Sabes, yo-- quiero agradecer
a ustedes muchachos por lo que están haciendo.

1804
01:15:16,320 --> 01:15:18,120
Y quiero que sepas que eres
ayudando a un hombre inocente.

1805
01:15:18,120 --> 01:15:19,580
-¿Qué tiene eso que ver con eso?

1806
01:15:23,470 --> 01:15:24,930
-Pues nada.

1807
01:15:24,930 --> 01:15:27,360
Hasta luego, muchachos.

1808
01:15:27,360 --> 01:15:28,600
-Sí, así es, Steve.

1809
01:15:28,600 --> 01:15:29,750
es un avion
fletado para México.

1810
01:15:29,750 --> 01:15:30,850
Y se debe a
vete en cualquier momento,

1811
01:15:30,850 --> 01:15:32,850
y tienes que seguir
que despegue.

1812
01:15:32,850 --> 01:15:33,550
-¿Por qué?

1813
01:15:33,550 --> 01:15:34,250
¿Qué pasó?

1814
01:15:34,250 --> 01:15:35,820
-Bueno, estamos en
nuestro camino, ahora mismo.

1815
01:15:35,820 --> 01:15:37,200
DE ACUERDO.

1816
01:15:37,200 --> 01:15:39,170
Vamos.

1817
01:15:39,170 --> 01:15:40,150
-¿Dixon?

1818
01:15:40,150 --> 01:15:42,130
-¿Sí?

1819
01:15:42,130 --> 01:15:43,680
-Tu volando eso
avión a la ciudad de México?

1820
01:15:43,680 --> 01:15:45,750
-Sí, ¿por qué?

1821
01:15:45,750 --> 01:15:47,380
-Bueno, ya te lo diré.

1822
01:15:50,160 --> 01:15:51,330
-¿Por qué vamos por este camino?

1823
01:15:51,330 --> 01:15:53,170
-Bueno, esto es un
acceso directo al aeropuerto.

1824
01:15:53,170 --> 01:15:53,870
-¿Sí?

1825
01:15:53,870 --> 01:15:55,230
Espera un minuto.

1826
01:15:55,230 --> 01:15:57,700
¿Qué pasa si buscamos?
¿el tipo equivocado?

1827
01:15:57,700 --> 01:16:00,080
Quiero decir, ¿cómo... cómo podemos
Asegúrate de que Lomac sea el...

1828
01:16:00,080 --> 01:16:02,380
-Pues no lo sabremos
hasta que lo veas.

1829
01:16:16,490 --> 01:16:18,020
Steve, ¿dónde está el avión?

1830
01:16:18,020 --> 01:16:19,590
-Es ese Cessna, ¿verdad?
frente a la percha.

1831
01:16:19,590 --> 01:16:21,130
Está todo acelerado
y listo para despegar.

1832
01:16:21,130 --> 01:16:22,170
- ¿Qué pasa con el, eh--
¿Qué pasa con el pasajero?

1833
01:16:22,170 --> 01:16:23,550
-Bueno, todavía no ha aparecido.
-¿Dónde está el piloto?

1834
01:16:23,550 --> 01:16:25,350
-Bueno, es amable.
de atendido.

1835
01:16:25,350 --> 01:16:27,040
Él está esperando un
llamada de larga distancia.

1836
01:16:27,040 --> 01:16:28,350
-Vamos, vamos, vamos.

1837
01:16:28,350 --> 01:16:30,650
Vamos.

1838
01:16:30,650 --> 01:16:31,340
-¿Qué dices?

1839
01:16:43,820 --> 01:16:45,810
-¿Hay alguien aquí?

1840
01:16:45,810 --> 01:16:47,310
-Supongo que le ganamos, ¿eh?

1841
01:16:47,310 --> 01:16:49,810
-Bueno, hasta ahora todo bien.

1842
01:16:49,810 --> 01:16:52,100
-¿Hay alguna manera de que
¿Podemos avisar a alguien?

1843
01:16:52,100 --> 01:16:52,800
¿Eh?

1844
01:16:52,800 --> 01:16:54,800
-Bueno, yo no... yo
no sé sobre eso.

1845
01:16:54,800 --> 01:16:56,290
Oye, será mejor que nos agachemos.

1846
01:16:56,290 --> 01:16:57,290
¡Abby, agáchate!

1847
01:17:01,780 --> 01:17:04,210
-alquilé un avión
para la Ciudad de México.

1848
01:17:04,210 --> 01:17:04,920
¿Es esto?

1849
01:17:04,920 --> 01:17:07,370
-Sí, eres... eres
el chico que estoy esperando.

1850
01:17:07,370 --> 01:17:09,770
Cierra la puerta y
Yo te cuidaré.

1851
01:17:13,390 --> 01:17:14,090
-¿Castillo?

1852
01:17:14,090 --> 01:17:16,010
¿Qué está pasando aquí?

1853
01:17:16,010 --> 01:17:17,380
tu subes ahí
y volar esta caja.

1854
01:17:17,380 --> 01:17:18,310
-No soy piloto.

1855
01:17:18,310 --> 01:17:19,890
Yo... nunca he volado
Un avión en mi vida.

1856
01:17:19,890 --> 01:17:20,590
DIXON: Mira, piloto.

1857
01:17:20,590 --> 01:17:22,850
te estoy esperando
para llevarme a México.

1858
01:17:22,850 --> 01:17:24,210
Ahora ponte en marcha.

1859
01:17:24,210 --> 01:17:25,890
Hermana, ¿qué haces aquí?

1860
01:17:25,890 --> 01:17:26,960
Ponte de pie.
Vamos.

1861
01:17:26,960 --> 01:17:27,850
Sube aquí con él.

1862
01:17:27,850 --> 01:17:29,750
Vamos, muévete.

1863
01:17:29,750 --> 01:17:30,970
Prepárate para conseguir
este avión va.

1864
01:17:30,970 --> 01:17:31,730
-Sí, bueno, yo-- yo--

1865
01:17:31,730 --> 01:17:33,520
-Pon este avión en el aire.

1866
01:17:33,520 --> 01:17:34,220
Tómalo.

1867
01:17:34,220 --> 01:17:34,920
Seguir.

1868
01:17:34,920 --> 01:17:39,210
-Bueno, vamos a entrar.
el azul salvaje allá.

1869
01:17:39,210 --> 01:17:40,210
[GEMIDO]

1870
01:17:42,810 --> 01:17:44,200
CONTROLADOR DE AIRE (ENCENDIDO)
RADIO): Torre al piloto.

1871
01:17:44,200 --> 01:17:48,200
Torre para piloto de Cessna B706.

1872
01:17:48,200 --> 01:17:50,190
Torre para pilotar, Cessna C706.

1873
01:17:50,190 --> 01:17:51,690
¿Tienes problemas?

1874
01:17:51,690 --> 01:17:53,190
-¿Estoy teniendo problemas?

1875
01:17:53,190 --> 01:17:54,180
AJ: ¡Oh, no!

1876
01:17:54,180 --> 01:17:54,980
BEN: ¡Ah!

1877
01:17:54,980 --> 01:17:55,680
¡Oh!

1878
01:17:55,680 --> 01:17:56,980
[GRITOS]

1879
01:17:56,980 --> 01:17:57,680
-¡Ben!

1880
01:17:57,680 --> 01:17:58,180
¡Ben!

1881
01:17:58,180 --> 01:17:58,880
¡No!

1882
01:17:58,880 --> 01:17:59,670
¿Qué debo hacer?

1883
01:17:59,670 --> 01:18:00,670
-¿Dónde está mi doble?

1884
01:18:00,670 --> 01:18:02,170
No puedo pelear sin un doble.

1885
01:18:06,160 --> 01:18:08,160
-Ben, no lo sé.
cómo volar esto.

1886
01:18:08,160 --> 01:18:10,150
No leí las instrucciones.

1887
01:18:10,150 --> 01:18:11,150
-¡AJ, lo tengo!

1888
01:18:15,110 --> 01:18:16,640
CONTROLADOR DE AIRE (EN RADIO):
Baja la cola.

1889
01:18:16,640 --> 01:18:17,140
[GRITOS]

1890
01:18:17,140 --> 01:18:17,640
-¡Ben!

1891
01:18:17,640 --> 01:18:19,170
CONTROLADOR DE AIRE (EN RADIO):
Baja la cola.

1892
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
[GRITOS]

1893
01:18:44,080 --> 01:18:45,580
-¿Seguirte?

1894
01:18:45,580 --> 01:18:47,080
Bueno, eso es lo que
¡Estoy intentando hacerlo!

1895
01:19:06,040 --> 01:19:06,930
-¡Aquí!

1896
01:19:06,930 --> 01:19:07,630
-¡Ay, Ben!

1897
01:19:07,630 --> 01:19:08,490
-¿Estás bien, AJ?

1898
01:19:08,490 --> 01:19:09,270
-Sí, estoy bien.

1899
01:19:09,270 --> 01:19:09,970
¡Se escapó!

1900
01:19:30,140 --> 01:19:30,980
¿Qué camino tomó?

1901
01:19:30,980 --> 01:19:32,030
-No sé.

1902
01:19:32,030 --> 01:19:32,730
-Oh, Ben.

1903
01:19:32,730 --> 01:19:34,740
no vas a
¿Empiezas a lucirte ahora?

1904
01:19:34,740 --> 01:19:35,710
-Bueno, tengo que hacer algo.

1905
01:19:35,710 --> 01:19:38,300
¿No recuerdas cómo yo?
capturó a Bill the Kid y el,

1906
01:19:38,300 --> 01:19:39,970
uh... Billy el Niño es capturado.

1907
01:19:39,970 --> 01:19:40,670
¿Eh?

1908
01:19:40,670 --> 01:19:41,430
Ten cuidado.

1909
01:19:52,540 --> 01:19:53,230
-¡Ey!

1910
01:19:53,230 --> 01:19:54,230
-Ben, cuidado.

1911
01:19:54,230 --> 01:19:55,220
Cuidado, tiene un arma.

1912
01:19:55,220 --> 01:19:56,990
-Solo espera eso.

1913
01:19:56,990 --> 01:19:57,690
AJ: ¡Ben!

1914
01:19:57,690 --> 01:19:58,680
Ben, ten cuidado.

1915
01:20:01,450 --> 01:20:02,150
-¡Eh!

1916
01:20:02,150 --> 01:20:02,930
¡Ay!

1917
01:20:02,930 --> 01:20:03,630
¡Ey!

1918
01:20:03,630 --> 01:20:07,110
¡Funcionó!

1919
01:20:07,110 --> 01:20:09,550
-Está bien, muchachos, llévenselo.

1920
01:20:09,550 --> 01:20:11,390
Fue muy valiente lo que hiciste, Ben.

1921
01:20:11,390 --> 01:20:12,970
-Si pudiera... sólo uno más ahora.

1922
01:20:12,970 --> 01:20:14,110
El héroe y su esposa.

1923
01:20:14,110 --> 01:20:16,860
-Falso estás felicitando
él, señora Castle.

1924
01:20:16,860 --> 01:20:18,230
-Realmente fuiste valiente, Ben.

1925
01:20:18,230 --> 01:20:19,690
-Toma, Ben, ponte el sombrero.

1926
01:20:24,560 --> 01:20:26,020
-¿Eso es mejor?

1927
01:20:26,020 --> 01:20:26,950
-Mmm, mmm.

1928
01:20:26,950 --> 01:20:27,780
Quiero saber una cosa.

1929
01:20:27,780 --> 01:20:29,230
-¿Qué?

1930
01:20:29,230 --> 01:20:32,140
-¿Realmente te gusta?
fresas y pepinillos?

1931
01:20:32,140 --> 01:20:33,490
-Podría aprender a hacerlo.

1932
01:20:33,490 --> 01:20:35,290
-Mmm, mmm.

1933
01:20:35,290 --> 01:20:38,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
